1
00:01:23,316 --> 00:01:26,786
ആദി.. - കോടതിയിൽ പോകുന്നത് അവൾക്ക് ഗുണകരമാണെങ്കിലും..

2
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
വെറും 4 ഹിയറിംഗിൽ കാര്യം വ്യക്തമാകും.

3
00:01:29,122 --> 00:01:31,524
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം..

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,259
.. ഈ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്!

5
00:01:33,260 --> 00:01:35,928
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഒരു നിഗമനത്തിലും എത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
ശ്രീമതി ഖന്നയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യോഗം ചേരുന്നത്.

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,494
പരിഗണിക്കണോ? ആരാണ് നിനക്ക് അധികാരം തന്നത്..

8
00:02:06,026 --> 00:02:07,226
സുപ്രഭാതം, സാർ. - സുപ്രഭാതം, സർ.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,785
- സുപ്രഭാതം, സർ.

10
00:02:58,278 --> 00:03:00,012
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കശ്യപ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,547
സർ. ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ദയവായി

12
00:03:01,548 --> 00:03:03,106
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

13
00:05:35,168 --> 00:05:37,770
യാത്രക്കാരെ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതാണ് ട്രെയിൻ..

14
00:05:37,771 --> 00:05:42,775
.. ഛത്രപതി ശിവാജി ടെർമിനസിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് കയറുന്നു..

15
00:05:42,776 --> 00:05:46,512
..5.05ന് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന്.

16
00:05:46,513 --> 00:05:49,948
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

17
00:05:57,657 --> 00:06:00,125
മിസ്റ്റർ, ഈ ലഗേജ് പിടിക്കൂ! - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ!

18
00:06:00,126 --> 00:06:01,660
തരൂ! തരൂ!

19
00:06:01,661 --> 00:06:02,795
ആ മാന്യന്മാർക്ക് കൊടുക്കൂ!

20
00:06:02,796 --> 00:06:04,196
മാഡം, നിങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!

21
00:06:04,197 --> 00:06:05,664
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

22
00:06:05,665 --> 00:06:07,132
ലഗേജ് ഉള്ളിൽ കയറ്റിയാൽ മതി! വേഗം! ഇവിടെ!

23
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
അമ്മേ, ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ..

24
00:06:08,268 --> 00:06:10,069
..രണ്ട് കൂലിക്ക് വേണ്ട ലഗേജ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

25
00:06:10,070 --> 00:06:12,071
ഇതാ.. ഫ്രെയിം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിടിക്കുക! അത് ബാബാജിയുടെ ഫ്രെയിം ആണ്!

26
00:06:12,072 --> 00:06:13,205
കൂടുതൽ ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

27
00:06:13,206 --> 00:06:15,207
വിഷമിക്കേണ്ട! ഇനി എത്ര ലഗേജ് ഉണ്ടെങ്കിലും കാര്യമില്ല. അത് വരട്ടെ.

28
00:06:15,208 --> 00:06:16,341
ഇവിടെ! - ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇത് പിടിക്കുക!

29
00:06:16,342 --> 00:06:17,900
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്!

30
00:06:18,144 --> 00:06:20,479
മാഡം, ദയവായി മുന്നോട്ട് നോക്കൂ! - അതെ, ഞാൻ!

31
00:06:20,480 --> 00:06:22,174
നിങ്ങൾ വേഗം ലഗേജ് ലോഡ് ചെയ്യുക!

32
00:06:27,620 --> 00:06:29,154
വരിക! വരിക! - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

33
00:06:29,155 --> 00:06:30,289
വരിക!

34
00:06:30,290 --> 00:06:31,848
ദൈവമേ!

35
00:06:33,159 --> 00:06:37,117
ഇതായിരുന്നു പരിധി, ഞാൻ ഇന്ന് അതിർത്തി കടന്നു!

36
00:06:38,498 --> 00:06:40,056
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

37
00:06:40,100 --> 00:06:42,659
ഇന്നുവരെ ഞാൻ ഒരു തീവണ്ടി പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

38
00:06:43,503 --> 00:06:47,666
നന്ദി, ബാബാജ്! എൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു!

39
00:06:50,510 --> 00:06:52,111
ഞാനിപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്. - അതെ

40
00:06:52,112 --> 00:06:53,670
.. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ വിടാം..

41
00:06:54,114 --> 00:06:55,876
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയല്ല!

42
00:06:57,117 --> 00:06:59,585
നോൺ എസി കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം.. അവർ പറയുന്നു 'നീ ഒരു പെണ്ണാണ്!'

44
00:07:02,255 --> 00:07:04,620
ഞാനൊരു പെണ്ണാണെന്ന് അറിയാത്ത പോലെ!

45
00:07:05,125 --> 00:07:07,126
മിസ്റ്റർ, ഇത് A1 ആണോ? - അതെ!

46
00:07:07,127 --> 00:07:08,260
നന്ദി!

47
00:07:08,261 --> 00:07:11,130
ഇനി എസിയും പെണ്ണും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

48
00:07:11,131 --> 00:07:12,689
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

49
00:07:14,134 --> 00:07:16,829
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്!

50
00:07:16,870 --> 00:07:20,703
അതും ഈ ട്രെയിനിൽ! ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീട് പോലെയാണ്!

51
00:07:22,675 --> 00:07:26,702
17, 18,..ഇതാ

52
00:07:29,349 --> 00:07:30,907
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

53
00:07:32,685 --> 00:07:35,050
ഹലോ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

54
00:07:36,489 --> 00:07:40,720
ഹേയ്! ഇതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്. 23!

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,652
വിചിത്രം. ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

56
00:07:45,698 --> 00:07:48,996
ഈ സീറ്റ് എൻ്റേതാണ്! 23!

57
00:07:54,774 --> 00:07:57,176
പാസേജ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

58
00:07:57,177 --> 00:08:00,646
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും പാസേജ് സീറ്റിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

59
00:08:00,647 --> 00:08:03,448
റിസർവേഷൻ അമ്മാവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനും ആശങ്കാകുലനുമാണ്

60
00:08:03,449 --> 00:08:07,786
പക്ഷെ എൻ്റെ യുക്തി ഇതാണ്.. ഈ ട്രെയിനിൽ എൻ്റെ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നില്ല!

61
00:08:07,787 --> 00:08:09,811
ഞാൻ ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

62
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്. എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.

63
00:08:11,791 --> 00:08:13,792
എല്ലാവർക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

64
00:08:13,793 --> 00:08:15,661
മുംബൈ ജനത്തിരക്കേറിയ നഗരമാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

65
00:08:15,662 --> 00:08:17,262
തിരക്ക് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

66
00:08:17,263 --> 00:08:19,198
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

67
00:08:19,199 --> 00:08:21,333
അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്! എന്നിട്ടും അവർ തൊഴുതു!

68
00:08:21,334 --> 00:08:24,234
ഞാൻ മുംബൈ വിടുകയാണ്! എന്നേക്കും!

69
00:08:24,470 --> 00:08:25,737
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്നറിയാമോ?

70
00:08:25,738 --> 00:08:27,272
മുംബൈ ബോംബെ ആയിരുന്നപ്പോൾ!

71
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
ഹോസ്റ്റൽ! ഹോസ്റ്റൽ! ഹോസ്റ്റൽ!

72
00:08:28,608 --> 00:08:30,475
ഷിംലയിലെ സെൻ്റ് തെരേസാസ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ ഹോസ്റ്റൽ!

73
00:08:30,476 --> 00:08:32,811
ബോംബെ സെൻട്രലിൽ കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള മിഷനറി ഹോസ്റ്റൽ!

74
00:08:32,812 --> 00:08:35,814
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കില്ല!

75
00:08:35,815 --> 00:08:38,750
മഴക്കാലത്തിനുമുമ്പ് റോഡ് കുഴിക്കൽ നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:08:38,751 --> 00:08:40,219
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:08:40,220 --> 00:08:41,914
എന്തായാലും! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:09:16,456 --> 00:09:18,014
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

79
00:09:19,859 --> 00:09:22,261
.. ഈസ്റ്റ് ടൈം ഒരു കുട്ടി വീണു മരിച്ചു..

80
00:09:22,262 --> 00:09:23,820
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്!

81
00:09:26,666 --> 00:09:29,828
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

82
00:09:32,272 --> 00:09:33,805
അതോ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

83
00:09:33,806 --> 00:09:35,500
അതോ നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണോ?

84
00:09:38,811 --> 00:09:39,945
തീർച്ചയായും എന്തോ കാര്യമാണ്!

85
00:09:39,946 --> 00:09:42,380
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചിട്ടും മറുപടിയില്ല!

86
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
ടിക്കറ്റ് ദയവായി!

87
00:09:45,285 --> 00:09:47,184
ബർത്തിൽ ആണ്! ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും!

88
00:09:47,553 --> 00:09:49,918
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ! ടിക്കറ്റ് ദയവായി!

89
00:09:50,023 --> 00:09:53,321
ഹലോ, മിസ്റ്റർ! ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ! വരിക!

90
00:09:57,297 --> 00:09:58,855
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ!

91
00:10:00,433 --> 00:10:04,391
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ടിക്കറ്റ്!

92
00:10:04,704 --> 00:10:07,536
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എവിടെയാണ്? - എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ല.

93
00:10:08,308 --> 00:10:10,375
സത്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് കണ്ടോ..

94
00:10:10,376 --> 00:10:12,644
..അവസാന നിമിഷത്തിലാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ.

95
00:10:12,645 --> 00:10:14,874
അതുകൊണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

96
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
വഴിയിൽ ട്രെയിൻ ശൂന്യമാണ്..

97
00:10:16,716 --> 00:10:18,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ടിക്കറ്റ് നൽകാം.

98
00:10:19,319 --> 00:10:20,877
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അല്ലേ?

99
00:10:21,321 --> 00:10:24,483
മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ അതോ ഞാൻ കൂടുതൽ പറയണോ?

100
00:10:26,726 --> 00:10:28,284
എവിടേക്കാണ് ടിക്കറ്റ്?

101
00:10:30,730 --> 00:10:32,288
ഹലോ!

102
00:10:33,466 --> 00:10:36,025
ഈ ട്രെയിൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എന്ത്?

103
00:10:38,471 --> 00:10:43,237
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. ഡൽഹി. അയാൾക്ക് ഡൽഹിക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ.

104
00:10:44,344 --> 00:10:48,974
നോക്കൂ. ഞാനും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം. അവനുമായി ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

105
00:10:49,882 --> 00:10:51,440
അവൻ മോശം സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

106
00:10:51,751 --> 00:10:55,846
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൻ.. ഡൽഹി!

107
00:11:00,626 --> 00:11:04,857
ഓ മിസ്റ്റർ! എന്താണ് കാര്യം?

108
00:11:05,698 --> 00:11:07,392
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:08,634 --> 00:11:12,371
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം.

110
00:11:12,372 --> 00:11:14,464
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല! എന്നോട് പറയൂ!

111
00:11:14,841 --> 00:11:17,976
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു!

112
00:11:17,977 --> 00:11:19,444
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

113
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

114
00:11:21,714 --> 00:11:24,383
മാസികകളിൽ നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന വേദനിക്കുന്ന അമ്മായിയെപ്പോലെ?

115
00:11:24,384 --> 00:11:25,584
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്!

116
00:11:25,585 --> 00:11:26,718
എന്നോട് പറയൂ! എന്താണ് കാര്യം?

117
00:11:26,719 --> 00:11:27,919
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

118
00:11:27,920 --> 00:11:31,056
എന്നോട് പറയൂ! ലജ്ജ തോന്നരുത്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്നോട് പറയൂ!

119
00:11:31,057 --> 00:11:32,391
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!

120
00:11:32,392 --> 00:11:33,859
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നു!

121
00:11:33,860 --> 00:11:36,461
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

122
00:11:36,462 --> 00:11:37,662
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

123
00:11:37,663 --> 00:11:40,999
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഭട്ടിൻഡയിലേക്കാണോ അതോ ബനാറസിലേക്കാണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല!

124
00:11:41,000 --> 00:11:42,801
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത് ഏതെങ്കിലും ഹോസ്റ്റലിലോ വേശ്യാലയത്തിലോ ആകട്ടെ!

125
00:11:42,802 --> 00:11:44,136
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എല്ലാം ശരി!

126
00:11:44,137 --> 00:11:47,504
അതിനാൽ ദയവായി! ദയവായി! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എല്ലാം ശരി!

127
00:11:57,550 --> 00:11:59,017
വേശ്യാലയത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം ശരിയായില്ല!

128
00:11:59,018 --> 00:12:03,422
അതെ! ഞാൻ.. ഈക്.. ഞാൻ..

129
00:12:03,423 --> 00:12:06,958
എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!

130
00:12:06,959 --> 00:12:08,760
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും എന്നോടു ദേഷ്യപ്പെട്ടത്!

131
00:12:08,761 --> 00:12:10,319
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയാൻ തുടങ്ങി!

132
00:12:10,430 --> 00:12:13,524
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല! എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല!

133
00:12:13,566 --> 00:12:16,435
സത്യത്തിൽ ഇക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒന്നിലും വിഷമം തോന്നുന്നില്ല!

134
00:12:16,436 --> 00:12:17,569
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

135
00:12:17,570 --> 00:12:20,038
കാരണം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു! വളരെ വേഗം!

136
00:12:20,039 --> 00:12:22,473
കേൾക്കൂ! ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണ്!

137
00:12:22,642 --> 00:12:24,643
ആൾ സിഖ് അല്ലാത്തതിനാൽ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കില്ല!

138
00:12:24,644 --> 00:12:26,511
എന്നാൽ വിവാഹശേഷം ആർക്കും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

139
00:12:26,512 --> 00:12:28,513
ഞങ്ങൾ പോയി അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴും!

140
00:12:28,514 --> 00:12:29,648
അവർ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കണം!

141
00:12:29,649 --> 00:12:31,583
എനിക്ക് മലകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്! ശരിക്കും!

142
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് വിവാഹത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു! ദൈവത്താൽ!

143
00:12:34,921 --> 00:12:36,788
കുന്നും മലയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

144
00:12:36,789 --> 00:12:38,457
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:12:38,458 --> 00:12:41,059
എൻ്റെ കോളേജ് തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു..

146
00:12:41,060 --> 00:12:43,084
തുറക്കാൻ അവൻ്റെ ട്രാവൽ ഏജൻസിയും!

147
00:12:43,463 --> 00:12:49,959
പക്ഷേ അവിടെ നല്ല ഷൂസ് കിട്ടുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്..

148
00:13:18,698 --> 00:13:20,256
കാത്തിരിക്കൂ!

149
00:13:21,167 --> 00:13:24,329
ഹേയ്! ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു!

150
00:13:24,770 --> 00:13:27,506
കേൾക്കൂ! ഹീറോ! - എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

151
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! - അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ!

152
00:13:29,108 --> 00:13:30,909
ഇവിടെ നോക്കൂ! - അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

153
00:13:30,910 --> 00:13:33,742
ദൈവമേ! - കേൾക്കൂ!

154
00:13:34,046 --> 00:13:35,604
കേൾക്കൂ!

155
00:13:35,781 --> 00:13:37,916
മാഡം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു!

156
00:13:37,917 --> 00:13:39,611
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു! - മാഡം!

157
00:13:40,853 --> 00:13:42,411
മാഡം!

158
00:13:43,656 --> 00:13:44,923
മാഡം!

159
00:13:44,924 --> 00:13:46,618
ഹേയ്, കറുത്ത പാൻ്റ്! - മാഡം!

160
00:13:46,926 --> 00:13:51,997
ഹേയ്, മുംബൈക്കാരൻ! കേൾക്കൂ! ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു!

161
00:13:51,998 --> 00:13:53,556
ഹലോ!

162
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു! വരിക!

163
00:14:01,541 --> 00:14:03,099
എന്ത്?

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,234
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

165
00:14:11,951 --> 00:14:14,553
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

166
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

167
00:14:16,622 --> 00:14:18,156
നഷ്ടപരിഹാരം ആര് നൽകും?

168
00:14:18,157 --> 00:14:20,056
എന്നെ വിടൂ! ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു!

169
00:14:20,560 --> 00:14:23,962
നിർത്തുക! ആരോ ചങ്ങല വലിച്ചു!

170
00:14:23,963 --> 00:14:25,589
നിർത്തുക!

171
00:14:33,906 --> 00:14:35,040
അത്തരമൊരു തടിച്ച സ്ത്രീ!

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,576
ഒരു അന്ധന് പോലും ഇത്രയും വലിയ കൊട്ട കാണാൻ കഴിയും!

173
00:14:37,577 --> 00:14:38,910
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയും!

174
00:14:38,911 --> 00:14:42,278
എൻ്റെ തക്കാളി ഏത് കോണിലാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല!

175
00:14:42,715 --> 00:14:46,548
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും! നിങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക! - ശരി!

176
00:14:49,989 --> 00:14:51,122
വിഡ്ഢി വിചിത്രൻ!

177
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

178
00:14:52,592 --> 00:14:54,659
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

179
00:14:54,660 --> 00:14:57,262
എൻ്റെ ലഗേജ് മുഴുവൻ പോയി! എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,664
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങളിലും ചെരിപ്പുകളിലും കുടുങ്ങി..

181
00:14:59,665 --> 00:15:02,267
.. ബർനഗർ എന്ന ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ?

182
00:15:02,268 --> 00:15:04,167
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

183
00:15:04,737 --> 00:15:06,829
ഞാൻ നിന്നോട് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?

184
00:15:06,939 --> 00:15:08,607
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

185
00:15:08,608 --> 00:15:12,744
ഓ! അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്! ലജ്ജയില്ല!

186
00:15:12,745 --> 00:15:16,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം!

187
00:15:16,282 --> 00:15:18,511
പകരം നിങ്ങൾ എന്നോട് മനോഭാവം കാണിക്കുകയാണ്!

188
00:15:18,684 --> 00:15:22,220
ശരി! നന്ദി! എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി!

189
00:15:22,221 --> 00:15:24,245
ഇനി ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

190
00:15:24,624 --> 00:15:26,250
നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

191
00:15:26,692 --> 00:15:30,028
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല!

192
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി!

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,633
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

194
00:15:34,634 --> 00:15:38,535
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്! എൻ്റെ മുഴുവൻ ലഗേജും കൂടെ! നീ കാണുക?

195
00:15:39,171 --> 00:15:40,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!

196
00:15:40,773 --> 00:15:44,868
ഒരു സംശയവും വേണ്ട! ഞാൻ ഭട്ടിൻഡയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിഖ് പെൺകുട്ടിയാണ്!

197
00:15:50,783 --> 00:15:54,218
ഹേയ്! അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു! ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ!

198
00:15:54,787 --> 00:15:56,754
കള്ളൻ! കള്ളൻ! കള്ളൻ!

199
00:15:57,056 --> 00:15:58,189
കള്ളൻ!

200
00:15:58,190 --> 00:15:59,724
ഹേയ്! - നീങ്ങുക!

201
00:15:59,725 --> 00:16:01,624
ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!

202
00:16:01,861 --> 00:16:04,352
ലജ്ജയില്ല! നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വലിച്ചെറിയുക!

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,558
മാഡം!

204
00:16:09,669 --> 00:16:12,637
ഹേയ്! - വേഗത്തിലാക്കുക!

205
00:16:19,812 --> 00:16:22,246
അതെ! വരിക! വരിക! വരിക!

206
00:16:29,288 --> 00:16:32,723
അതെ! ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു! ഇപ്പോൾ വരൂ, നീങ്ങുക!

207
00:16:41,701 --> 00:16:43,234
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

208
00:16:43,235 --> 00:16:44,929
നമ്മൾ എങ്ങനെ ട്രെയിൻ പിടിക്കും?

209
00:16:45,971 --> 00:16:47,802
എന്തായാലും ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

210
00:16:48,841 --> 00:16:53,277
രത്‌ലം ആണ് അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ.100 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

211
00:16:55,181 --> 00:16:59,947
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

212
00:17:00,853 --> 00:17:03,947
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്! അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണ്!

213
00:17:05,324 --> 00:17:07,125
വണ്ടി നിർത്തൂ! - എന്ത്?

214
00:17:07,126 --> 00:17:09,617
വണ്ടി നിർത്തൂ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:17:11,731 --> 00:17:13,289
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,229
ദൈവമേ! കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ!

217
00:17:19,739 --> 00:17:21,206
അകത്തുവരൂ! വരിക!

218
00:17:21,207 --> 00:17:24,972
ഹേയ്! എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

219
00:17:30,149 --> 00:17:31,883
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

220
00:17:31,884 --> 00:17:33,752
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകും!

221
00:17:33,753 --> 00:17:36,244
മാർക്ക് ത്രീ.. ഇതൊരു മാർക്ക് ത്രീ അംബാസഡർ.

222
00:17:36,889 --> 00:17:40,984
മിസ്റ്റർ! ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

223
00:17:41,293 --> 00:17:42,827
എല്ലാം കുലുങ്ങുന്നു! കാർ കുലുങ്ങുന്നു!

224
00:17:42,828 --> 00:17:43,962
എല്ലാം കുലുങ്ങുന്നു!

225
00:17:43,963 --> 00:17:45,096
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

226
00:17:45,097 --> 00:17:47,899
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല! അവൻ്റെ ശൈലി നോക്കൂ..

227
00:17:47,900 --> 00:17:49,033
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്!

228
00:17:49,034 --> 00:17:52,237
എൻ്റെ സ്ഥലം വിറ്റാണ് ഞാൻ ഈ കാർ വാങ്ങിയത്.

229
00:17:52,238 --> 00:17:55,002
ഇതിലൂടെ ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

230
00:17:55,775 --> 00:17:58,777
നോക്കൂ, അവൻ കാരണമാണ് നമ്മളെല്ലാവരും ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്..

231
00:17:58,778 --> 00:18:01,780
എന്തെങ്കിലും ഒടിഞ്ഞാൽ.. നാശനഷ്ടത്തിന് അവൻ പണം നൽകും!

232
00:18:01,781 --> 00:18:03,782
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട! അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

233
00:18:03,783 --> 00:18:04,916
വണ്ടി നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ!

234
00:18:04,917 --> 00:18:07,452
ഈ കാറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എല്ലാം തകരും!

235
00:18:07,453 --> 00:18:09,011
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

236
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
ഹേയ്! എൻ്റെ കൂലി!

237
00:18:21,400 --> 00:18:23,401
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്? എൻ്റെ കൂലി!

238
00:18:23,402 --> 00:18:25,403
എൻ്റെ കൂലി തരൂ!

239
00:18:25,404 --> 00:18:27,806
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

240
00:18:27,807 --> 00:18:29,968
ഹേയ്! എൻ്റെ കൂലി കൊടുക്കാതെ അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

241
00:18:32,411 --> 00:18:33,945
'യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.'

242
00:18:33,946 --> 00:18:39,350
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ ട്രെയിൻ. 1 എന്നത് ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള പഞ്ചാബ് മെയിൽ 21 37 ആണ്.

243
00:18:39,351 --> 00:18:40,485
ട്രെയിൻ രത്‌ലാമിൽ 10 മിനിറ്റ് നിർത്തും

244
00:18:40,486 --> 00:18:41,820
പ്രവേശിക്കുക! - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

245
00:18:41,821 --> 00:18:45,722
നോക്കൂ, ഇനി എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

246
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.. ശരി!

247
00:18:47,159 --> 00:18:49,294
എൻ്റെ കൂലി! എൻ്റെ കൂലി തരൂ! - നിർത്തുക!

248
00:18:49,295 --> 00:18:50,853
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു! - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

249
00:18:51,831 --> 00:18:53,389
മാഡം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു..

250
00:18:56,101 --> 00:18:58,592
പണം. എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം! എനിക്ക് വെള്ളം വാങ്ങണം!

251
00:18:58,838 --> 00:19:00,839
ഞാൻ അത് ട്രെയിനിൽ തിരികെ നൽകും!

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,373
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? അതിൻ്റെ മുഴുവൻ കൂലിയും ശരിയാണോ?

253
00:19:02,374 --> 00:19:05,468
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ! മനസ്സിലായി?

254
00:19:05,845 --> 00:19:09,610
വെള്ളം! എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു! ദൈവത്താൽ!

255
00:19:10,249 --> 00:19:11,916
ശീതളപാനീയങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട് പക്ഷേ ഒടുവിൽ..

256
00:19:11,917 --> 00:19:13,748
..വെള്ളത്തിന് മാത്രമേ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ!

257
00:19:15,387 --> 00:19:17,989
അത് പറഞ്ഞു.. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്!

258
00:19:17,990 --> 00:19:20,859
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വെള്ളം പോലും സൗജന്യമല്ല! എത്രമാത്രം?

259
00:19:20,860 --> 00:19:21,993
14 രൂപ!

260
00:19:21,994 --> 00:19:24,195
എന്തുകൊണ്ട്? റെയിൽവേ വില കുറവാണ്!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,464
മാഡം, ഇതാണ് നിരക്ക്! - അങ്ങനെയാണോ?

262
00:19:26,465 --> 00:19:28,899
നിരക്ക് എത്രയെന്ന് ഞാൻ ഉപഭോക്തൃ കോടതിയോട് ചോദിക്കട്ടെ!

263
00:19:29,268 --> 00:19:30,826
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

264
00:19:30,870 --> 00:19:32,470
2 രൂപയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇത്രയും തർക്കിക്കുന്നു!

265
00:19:32,471 --> 00:19:35,371
2 രൂപ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

266
00:19:35,474 --> 00:19:36,941
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ? - പിന്നെ എന്ത്?

267
00:19:36,942 --> 00:19:38,877
ഞാൻ തർക്കിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

268
00:19:38,878 --> 00:19:40,436
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

269
00:19:42,081 --> 00:19:43,639
ഇവിടെ!

270
00:20:07,373 --> 00:20:08,931
നിർത്തുക!

271
00:20:10,910 --> 00:20:16,677
നിർത്തുക! ആരോ ചങ്ങല വലിച്ചു! നിർത്തുക!

272
00:20:17,116 --> 00:20:20,483
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

273
00:20:52,351 --> 00:20:55,649
ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ. - അവൾ തനിച്ചാണ്.

274
00:21:00,159 --> 00:21:03,184
ഏയ് നമുക്ക് പോയി അവളോട് ചോദിക്കാം.

275
00:21:04,964 --> 00:21:08,661
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ കോട്ടയാണ്. ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററെ വിളിക്കാം.

276
00:21:09,034 --> 00:21:11,468
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജുകൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

277
00:21:16,375 --> 00:21:18,069
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

278
00:21:20,446 --> 00:21:23,881
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും? ഷിറ്റ്.

279
00:21:24,116 --> 00:21:27,016
ആരാ നിന്നോട് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?

280
00:21:28,988 --> 00:21:30,887
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

281
00:21:32,591 --> 00:21:34,149
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

282
00:21:36,528 --> 00:21:39,597
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

283
00:21:39,598 --> 00:21:41,156
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

284
00:21:42,001 --> 00:21:45,902
നോക്കൂ.. ഐഫ് ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്ക് പോലെയാണ്..

285
00:21:46,405 --> 00:21:50,238
1 ഇഞ്ച് വളവ്. പിന്നെ ഒരുപാട് മൈലുകളുടെ ദൂരവും..

286
00:21:51,143 --> 00:21:55,238
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!

287
00:21:58,017 --> 00:22:01,577
അതെ! എനിക്കും ഒരുപാട് ട്രെയിനുകൾ നഷ്ടമായി..

288
00:22:02,221 --> 00:22:04,518
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

289
00:22:05,024 --> 00:22:09,984
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനാണ്.. പക്ഷേ.. നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

290
00:22:10,562 --> 00:22:13,860
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി തുറന്ന നിധി പെട്ടി പോലെയാണ്!

291
00:22:14,033 --> 00:22:17,101
അതെ! നിനക്കറിയാമോ? നിനക്കറിയാമോ?

292
00:22:17,102 --> 00:22:18,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

293
00:22:20,039 --> 00:22:21,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും! നോക്കൂ..

294
00:22:21,240 --> 00:22:24,709
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം..

295
00:22:24,710 --> 00:22:27,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.. അതിന് നിങ്ങൾ പണം ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:22:27,513 --> 00:22:28,780
അതോ ഇതാണോ സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം?

297
00:22:28,781 --> 00:22:30,581
ഇല്ല, ഇത് സൗജന്യമാണ്.

298
00:22:30,582 --> 00:22:33,277
നല്ലത്! കാരണം എനിക്ക് ചെറിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല!

299
00:22:33,585 --> 00:22:36,883
നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ! ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

300
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
കോട്ടയെ വിളിക്കൂ! ബാക്കി എൻ്റെ പ്രശ്നം..

301
00:22:38,657 --> 00:22:40,954
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും! നീ.. വേഗം വിളിക്ക്!

302
00:22:44,663 --> 00:22:46,221
വരിക! വരിക!

303
00:22:47,266 --> 00:22:49,961
23 സീറ്റുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ്റെ ലഗേജ്..

304
00:23:05,217 --> 00:23:06,775
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം!

305
00:23:07,086 --> 00:23:10,714
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല! ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്!

306
00:23:10,823 --> 00:23:13,091
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:23:13,092 --> 00:23:14,786
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി!

308
00:23:16,095 --> 00:23:19,230
രാവിലെ വരെ ട്രെയിനില്ല! - ദൈവമേ!

309
00:23:19,231 --> 00:23:21,198
അവൾ തനിച്ചാണോ? - അതെ!

310
00:23:22,167 --> 00:23:23,634
ഇനി അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

311
00:23:23,635 --> 00:23:26,330
കൃത്യമായി! നിനക്കറിയാമോ?

312
00:23:26,638 --> 00:23:29,507
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി തുറന്ന നിധി പെട്ടി പോലെയാണ്!

313
00:23:29,508 --> 00:23:33,244
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്! മനസ്സിലായി? പോയ് തുലയൂ!

314
00:23:33,245 --> 00:23:36,009
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഒരു ബോംബാണോ?

315
00:23:36,248 --> 00:23:38,316
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മാഡം!

316
00:23:38,317 --> 00:23:40,184
ആരെങ്കിലും അനാവശ്യമായി മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും മുമ്പ്..

317
00:23:40,185 --> 00:23:43,347
..ഞാൻ വിചാരിച്ചു.. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

318
00:23:44,256 --> 00:23:47,125
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് അവളെ ഇവിടെ തങ്ങരുത്..

319
00:23:47,126 --> 00:23:49,025
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

320
00:23:49,128 --> 00:23:50,862
പക്ഷേ.. അവളെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

321
00:23:50,863 --> 00:23:53,228
അതെ. വേറെ വഴിയില്ല.

322
00:23:53,732 --> 00:23:58,136
വളരെ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്! മനസ്സിലായി? പോയ് തുലയൂ!

323
00:23:58,137 --> 00:24:00,738
ഇതാണ് പരിധി! ആരും മാന്യതയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല!

324
00:24:00,739 --> 00:24:03,207
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങളെയും..

325
00:24:03,208 --> 00:24:04,766
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

326
00:24:05,277 --> 00:24:07,369
അധികം സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ അടി തരാം!

327
00:24:09,481 --> 00:24:14,384
അവൾ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ. കുറഞ്ഞത് അവൾ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കും.

328
00:24:16,421 --> 00:24:19,913
നന്നായി! ഇതാണ് നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

329
00:24:21,160 --> 00:24:23,651
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. എന്നെ അടിക്കൂ.

330
00:24:25,164 --> 00:24:26,722
എന്നെ അടിക്കൂ!

331
00:24:27,166 --> 00:24:30,066
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇന്ന് നീ എന്നെ അടിക്കും മുമ്പ് ഞാൻ പോകില്ല!

332
00:24:34,573 --> 00:24:36,131
മിസ്റ്റർ!

333
00:24:39,778 --> 00:24:41,336
ഹേയ്!

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,206
അയ്യോ!

335
00:25:08,740 --> 00:25:10,434
ഹേയ്! വരൂ!

336
00:25:12,211 --> 00:25:13,973
വരിക! വരിക!

337
00:25:14,613 --> 00:25:17,445
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.. രാത്രി മുഴുവൻ! എൻ്റെ സ്ഥലം! വരിക!

338
00:25:26,692 --> 00:25:28,250
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല!

339
00:25:28,694 --> 00:25:30,252
എന്ത്?

340
00:25:33,232 --> 00:25:34,790
അത്!

341
00:25:37,769 --> 00:25:42,330
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

342
00:25:42,441 --> 00:25:43,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിലകെട്ടി അഭിനയിക്കുന്നത്?

343
00:25:43,775 --> 00:25:46,140
വരിക! വരൂ!

344
00:25:47,579 --> 00:25:48,713
കേൾക്കൂ!

345
00:25:48,714 --> 00:25:51,449
മദ്യപൻ! നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരൂ! പോയ് തുലയൂ!

346
00:25:51,450 --> 00:25:53,008
വരൂ!

347
00:25:54,253 --> 00:25:57,483
എന്തിനാണ് എന്നെ രാത്രിയിൽ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

348
00:25:58,523 --> 00:26:00,285
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

349
00:26:00,926 --> 00:26:03,485
അവൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു! കേൾക്കൂ!

350
00:26:08,800 --> 00:26:10,961
നന്ദി, ബാബ! നന്ദി!

351
00:26:11,270 --> 00:26:13,871
ദൈവമേ! ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

352
00:26:13,872 --> 00:26:16,840
നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!

353
00:26:20,279 --> 00:26:22,178
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?

354
00:26:25,284 --> 00:26:26,978
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ബൈക്കിലെ തമാശക്കാരൻ?

355
00:26:28,620 --> 00:26:31,054
ഹായ്! ഞാൻ ഗീത്!

356
00:26:34,559 --> 00:26:39,519
ആദിത്യ! - ആദിത്യ! കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം..

357
00:26:39,631 --> 00:26:41,365
സത്യത്തിൽ.. ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടില്ല.

358
00:26:41,366 --> 00:26:44,198
..ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ!

359
00:26:44,303 --> 00:26:47,863
കാരണം ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്!

360
00:26:48,307 --> 00:26:51,207
ഓർക്കുക.. ഒരു സംശയവും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

361
00:26:51,510 --> 00:26:56,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

362
00:26:57,382 --> 00:26:59,784
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു..

363
00:26:59,785 --> 00:27:01,719
രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ തങ്ങും

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,721
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും.ലഗേജ് ശേഖരിക്കുക.

365
00:27:03,722 --> 00:27:06,349
പിന്നെ എല്ലാ വഴികളും ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക്! വരിക!

366
00:27:07,726 --> 00:27:11,329
വരൂ! നടക്കുമ്പോൾ എനിക്കും ഈ രൂപം നൽകാം!

367
00:27:11,330 --> 00:27:12,888
വരിക! വരിക! വരിക!

368
00:27:17,669 --> 00:27:22,673
രത്ലം! വരിക! ഇത് പരിധിയാണ്!

369
00:27:22,674 --> 00:27:26,575
എന്താണിതിനർത്ഥം? ഞാൻ രത്‌ലാമിൻ്റെ പാതകളിൽ കറങ്ങുകയാണ്!

370
00:27:27,346 --> 00:27:30,838
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ വീടുകൾ, ഈ പാതകൾ കാണും!

371
00:27:30,882 --> 00:27:32,906
ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണ്! ശരിയാണോ?

372
00:27:33,885 --> 00:27:35,443
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

373
00:27:35,554 --> 00:27:37,112
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് വന്നതുപോലെ.

374
00:27:37,889 --> 00:27:40,254
നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം!

375
00:27:40,359 --> 00:27:42,121
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കണം!

376
00:27:43,762 --> 00:27:46,964
എന്താണ് കാര്യം? പിന്നെ നിങ്ങളെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?

377
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണ്, പക്ഷേ ട്രെയിൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

378
00:27:49,701 --> 00:27:51,502
നിങ്ങൾ ഏതോ അജ്ഞാത സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക!

379
00:27:51,503 --> 00:27:53,437
എന്നിട്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ വണ്ടി ഓടിച്ചു..

380
00:27:53,438 --> 00:27:56,707
.. എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുന്നു.. നീ ഇവിടെ എത്തൂ.

381
00:27:56,708 --> 00:28:01,269
പിന്നെ ഇവിടെ.. നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാതകളിൽ നടക്കുന്നു!

382
00:28:01,380 --> 00:28:04,405
ഒറ്റയ്ക്ക്! രത്‌ലാമിൻ്റെ പാതകളിൽ!

383
00:28:04,716 --> 00:28:07,878
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്നോട് പറയൂ!

384
00:28:08,520 --> 00:28:09,987
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,218
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരുമായും പങ്കിടരുത്!

386
00:28:13,392 --> 00:28:18,158
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ബച്ചൻ്റെ ആരാധകനാണോ? കോപാകുലനായ യുവാവ്!

387
00:28:18,730 --> 00:28:25,032
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും! അഗ്നിപഥ്! അഗ്നിപഥ്!

388
00:28:25,537 --> 00:28:29,905
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ ആരാണ്?

389
00:28:30,409 --> 00:28:33,639
എന്നോട് പറയൂ! ഇതൊരു രഹസ്യമല്ല!

390
00:28:33,678 --> 00:28:37,909
ഞാൻ എവിടെയാണ് വന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:28:47,426 --> 00:28:49,587
വരിക! ദയവായി!

392
00:28:55,700 --> 00:28:57,326
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്വീകരിക്കുമോ?

393
00:28:57,769 --> 00:29:01,932
ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല! പണം മാത്രം! - ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്!

394
00:29:03,975 --> 00:29:06,136
എന്താണ് താരിഫ്? - എന്ത്?

395
00:29:07,446 --> 00:29:09,937
ഒരു മുറിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എത്ര രൂപയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?

396
00:29:10,449 --> 00:29:13,474
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ മുറി ആവശ്യമുണ്ടോ?

397
00:29:14,786 --> 00:29:16,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിന് ഉത്തരം നൽകുക! ശരി?

398
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
ഒരു മുറിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എത്ര?

399
00:29:18,457 --> 00:29:19,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് വേണ്ടത്?

400
00:29:19,591 --> 00:29:20,724
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല!

401
00:29:20,725 --> 00:29:24,462
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ! - അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമായി സംസാരിക്കുന്നു.

402
00:29:24,463 --> 00:29:25,596
അത് പോലെ തന്നെ നമുക്ക് പണവും കുറവാണ്!

403
00:29:25,597 --> 00:29:27,131
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞങ്ങൾ മുറി എടുക്കും!

404
00:29:27,132 --> 00:29:28,732
ഗീത്! അവൻ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

405
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
പ്രായോഗികമായിരിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നത്?

406
00:29:31,470 --> 00:29:33,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം മതി!

407
00:29:33,472 --> 00:29:35,030
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞങ്ങൾ മുറി എടുക്കും!

408
00:29:38,143 --> 00:29:40,042
എത്ര മണിക്കൂർ?

409
00:29:43,482 --> 00:29:45,506
2.. 2 മണിക്കൂർ മതിയാകുമോ?

410
00:29:46,751 --> 00:29:48,686
നന്നായി! 3 മണിക്കൂർ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ!

411
00:29:48,687 --> 00:29:50,586
3 മണിക്കൂർ ആവശ്യത്തിലധികം!

412
00:29:57,829 --> 00:29:59,387
3 മണിക്കൂർ!

413
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
ശരി.

414
00:30:10,041 --> 00:30:15,137
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - ട്രെയിനിൽ!

415
00:30:16,181 --> 00:30:19,081
ട്രെയിനിൽ? ട്രെയിനിൽ വച്ചാണോ അവളെ കണ്ടത്?

416
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
നല്ല ആശയം!

417
00:30:23,121 --> 00:30:26,556
കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

418
00:30:29,928 --> 00:30:33,022
ചൂട്! സൗന്ദര്യം!

419
00:30:33,131 --> 00:30:36,031
നന്ദി! 3 മണിക്കൂർ!

420
00:30:45,810 --> 00:30:47,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവനോട് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

421
00:30:48,547 --> 00:30:51,038
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർട്ടൂൺ ആണ്! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:30:51,550 --> 00:30:57,044
സാധ്യമാണ്! പക്ഷെ എനിക്ക് കരാട്ടെ അറിയാം! - അപ്പോൾ?

423
00:30:57,756 --> 00:31:00,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്! ഞാൻ ബ്രൗൺ ബെൽറ്റാണ്!

424
00:31:02,561 --> 00:31:05,629
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നിനക്ക് കരാട്ടെ അറിയാം.

425
00:31:05,630 --> 00:31:10,634
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.. അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മേൽ കരാട്ടെ പ്രയോഗിക്കും!

426
00:31:10,635 --> 00:31:12,169
ശരിയാണോ?

427
00:31:12,170 --> 00:31:15,662
സാധ്യമാണ്! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെ! തികച്ചും!

428
00:31:16,107 --> 00:31:20,202
ഞാൻ ഇങ്ങിനെ നോക്കുന്നേ ഉള്ളൂ.. പക്ഷെ ഞാൻ പലരെയും തല്ലിയിട്ടുണ്ട്!

429
00:31:22,581 --> 00:31:26,209
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യില്ല!

430
00:31:26,585 --> 00:31:30,321
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

431
00:31:30,322 --> 00:31:31,789
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

432
00:31:31,790 --> 00:31:34,792
നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

433
00:31:34,793 --> 00:31:36,594
ഇല്ല! ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

434
00:31:36,595 --> 00:31:38,494
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സിഗ്നൽ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ!

435
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

436
00:31:40,198 --> 00:31:41,824
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വല്ല ഹോട്ടലിൽ പോകാം.

437
00:31:42,601 --> 00:31:44,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

438
00:31:44,202 --> 00:31:46,136
അതും നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ!

439
00:31:46,137 --> 00:31:48,138
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ? അർത്ഥം?

440
00:31:48,139 --> 00:31:51,008
മുംബൈയിൽ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!

441
00:31:51,009 --> 00:31:52,567
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ!

442
00:31:52,611 --> 00:31:55,511
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

443
00:31:55,614 --> 00:31:57,172
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

444
00:31:57,682 --> 00:32:00,844
എൻ്റെ ചിന്ത യാഥാസ്ഥിതികമാണ്! ഒരു പുരുഷൻ സ്ത്രീ!

445
00:32:00,952 --> 00:32:03,716
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്! അൻഷുമാൻ!

446
00:32:04,022 --> 00:32:07,184
ഒരേയൊരു! എന്നുമെന്നും!

447
00:32:07,626 --> 00:32:09,693
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും

448
00:32:09,694 --> 00:32:11,252
ശരിയാണോ?

449
00:32:13,031 --> 00:32:14,231
ഇത് നോക്കൂ!

450
00:32:14,232 --> 00:32:19,669
കാണിക്കുക! കാണിക്കുക! കാണിക്കുക! വൗ! അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്!

451
00:32:19,838 --> 00:32:21,396
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!

452
00:32:22,107 --> 00:32:26,873
ഇല്ല! ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല! - എന്ത്?

453
00:32:30,248 --> 00:32:34,741
ഓ! അപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രശ്നം! ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

454
00:32:37,255 --> 00:32:40,690
ജീവിതം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു! - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

455
00:32:43,662 --> 00:32:46,687
ദൈവമേ! പ്രസിദ്ധമായ നിശബ്ദത!

456
00:32:46,798 --> 00:32:48,866
എന്താണ് താങ്കളുടെ ഈ വലിയ രഹസ്യം?

457
00:32:48,867 --> 00:32:51,892
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

458
00:32:53,204 --> 00:32:57,274
എന്തായാലും! നോക്കൂ! ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ!

459
00:32:57,275 --> 00:33:00,175
ഈ പെൺകുട്ടി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ശരിയാണോ? ഇത് പിടിക്കുക!

460
00:33:03,148 --> 00:33:04,682
കത്തിക്കുക!

461
00:33:04,683 --> 00:33:06,684
വരൂ, ഗീത്! നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

462
00:33:06,685 --> 00:33:07,951
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്! ഫോട്ടോ കത്തിക്കുക!

463
00:33:07,952 --> 00:33:09,353
എന്തൊരു ബാലിശതയാണിത്!

464
00:33:09,354 --> 00:33:11,955
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഈ ബാലിശമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യൂ! ഇത് കത്തിക്കുക!

465
00:33:11,956 --> 00:33:15,448
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നും! അവളെ കത്തിക്കുക!

466
00:33:16,027 --> 00:33:17,585
ഇവിടെ!

467
00:33:19,230 --> 00:33:21,197
കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക! ടെൻഷൻ വേണ്ട!

468
00:33:22,701 --> 00:33:24,259
കത്തിക്കുക!

469
00:33:33,712 --> 00:33:35,112
ശരി! ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകൂ!

470
00:33:35,113 --> 00:33:39,811
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! പോകൂ!

471
00:34:03,742 --> 00:34:05,300
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

472
00:34:06,745 --> 00:34:08,303
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

473
00:34:08,747 --> 00:34:10,976
ഈ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്യുന്നത്..

474
00:34:11,216 --> 00:34:12,816
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു!

475
00:34:12,817 --> 00:34:14,443
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു!

476
00:34:14,753 --> 00:34:16,311
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

477
00:34:16,755 --> 00:34:19,957
കണ്ടോ? എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയട്ടെ?

478
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് മോശമല്ല! നീ സുന്ദരനാണ്

479
00:34:23,962 --> 00:34:25,496
നിങ്ങളും സമ്പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

480
00:34:25,497 --> 00:34:27,765
അവളെക്കാൾ മികച്ച പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

481
00:34:27,766 --> 00:34:29,299
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല!

482
00:34:29,300 --> 00:34:31,665
നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

483
00:34:32,771 --> 00:34:35,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

484
00:34:35,774 --> 00:34:40,110
ഏത് പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങളെ തളർത്തും! നിങ്ങൾ ആ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്!

485
00:34:40,111 --> 00:34:42,446
നോക്കൂ, ഞാൻ അൻഷുമാനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്, അതെല്ലാം

486
00:34:42,447 --> 00:34:46,280
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കറിയില്ല..

487
00:34:46,317 --> 00:34:51,880
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും ചതിച്ചേനെ! സങ്കൽപ്പിക്കുക!

488
00:34:54,926 --> 00:34:58,020
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

489
00:34:58,129 --> 00:35:00,688
ഒരുപാട്! ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്!

490
00:35:03,268 --> 00:35:04,826
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

491
00:35:05,336 --> 00:35:07,303
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:35:07,806 --> 00:35:09,139
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

493
00:35:09,140 --> 00:35:12,342
പക്ഷെ ഇതിലും നല്ല പെണ്ണിനെ കിട്ടും.. അത് ഉറപ്പാണ്!

494
00:35:12,343 --> 00:35:14,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്താത്തത്?

495
00:35:14,946 --> 00:35:18,040
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

496
00:35:18,149 --> 00:35:21,311
എന്ത്? - നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!

497
00:35:21,352 --> 00:35:23,420
എന്തൊരു ചോദ്യമാണിത്! ഗീത്, വിഡ്ഢിയാകരുത്!

498
00:35:23,421 --> 00:35:24,979
എന്നോട് പറയൂ!

499
00:35:25,356 --> 00:35:27,891
വേഗം വാതിൽ തുറക്കൂ! ഓടുക!

500
00:35:27,892 --> 00:35:30,227
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക! ഒപ്പം വേഗം ഓടുക!

501
00:35:30,228 --> 00:35:32,719
മുഴുവൻ തുകയും തരൂ! - ഹലോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

502
00:35:33,364 --> 00:35:35,729
ഒരു റെയ്ഡ് ഉണ്ട്! ഒരു റെയ്ഡ് ഉണ്ട്!

503
00:35:36,835 --> 00:35:37,968
വരിക! വരിക!

504
00:35:37,969 --> 00:35:39,102
വരിക!

505
00:35:39,103 --> 00:35:40,237
വരിക! വരിക!

506
00:35:40,238 --> 00:35:42,906
വരിക! ഓടുക!

507
00:35:42,907 --> 00:35:44,908
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

508
00:35:44,909 --> 00:35:46,910
നമ്മൾ ഓടേണ്ടി വരും! - എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
പോലീസ്! - പോലീസ്!

510
00:35:48,046 --> 00:35:49,672
വരിക!

511
00:35:50,381 --> 00:35:51,849
വരിക!

512
00:35:51,850 --> 00:35:52,983
വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!

513
00:35:52,984 --> 00:35:56,920
എല്ലാവരും വേഗം ഓടി! ഞാൻ പിൻവാതിൽ തുറക്കും!

514
00:35:56,921 --> 00:35:58,888
കേൾക്കൂ!

515
00:35:59,057 --> 00:36:02,424
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

516
00:36:05,864 --> 00:36:07,331
വരിക! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

517
00:36:07,332 --> 00:36:10,067
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കള്ളക്കടത്തുകാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

518
00:36:10,068 --> 00:36:12,936
അടുത്ത തവണ പോലീസിനെ കാണിക്കാൻ കുറച്ച് സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക

519
00:36:12,937 --> 00:36:14,137
നിങ്ങളൊരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന്

520
00:36:14,138 --> 00:36:15,939
പക്ഷേ ട്രെയിനിൽ വെച്ച് എൻ്റെ ലഗേജ് നഷ്ടമായി!

521
00:36:15,940 --> 00:36:17,541
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ട്രെയിൻ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു

522
00:36:17,542 --> 00:36:19,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ഒരു കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

523
00:36:19,410 --> 00:36:21,478
രണ്ടുപേരെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ..

524
00:36:21,479 --> 00:36:23,037
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും! വരിക!

525
00:36:23,081 --> 00:36:24,639
വരിക! വരിക! വരിക!

526
00:36:26,417 --> 00:36:30,444
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? - ഓടുക! ഓടുക!

527
00:36:37,428 --> 00:36:40,898
ദയവായി, ബാബാജി! ഇതാണ് പരിധി!

528
00:36:40,899 --> 00:36:43,390
ഈ രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ ആവേശം നൽകരുത്!

529
00:36:43,501 --> 00:36:46,128
ഇപ്പോൾ ഈ രാത്രി വിരസമാക്കൂ!

530
00:36:52,911 --> 00:36:54,469
രാവിലെ 6 മണിക്ക് ബസ് പുറപ്പെടും.

531
00:37:00,251 --> 00:37:03,686
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല! നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

532
00:37:11,262 --> 00:37:16,495
അത്.. എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

533
00:37:16,534 --> 00:37:21,338
അതെ! എന്നോട് പറയൂ! നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? - പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

534
00:37:21,339 --> 00:37:23,407
എന്തുകൊണ്ട് ഇതിന് ഉത്തരമില്ല!

535
00:37:23,408 --> 00:37:26,276
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? കൊള്ളാം, മധുരം, കൊള്ളാം?

536
00:37:26,277 --> 00:37:28,946
വേഗം പറയൂ! - അതെ!

537
00:37:28,947 --> 00:37:31,438
അതെ? - അതെ!

538
00:37:31,549 --> 00:37:35,352
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെയും ഇഷ്ടപ്പെടും.

539
00:37:35,353 --> 00:37:39,186
രൂപ്. എന്റെ ബന്ധു. അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ!

540
00:37:41,492 --> 00:37:44,561
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു

541
00:37:44,562 --> 00:37:48,498
അൻഷുമാനൊപ്പം! നിങ്ങളും രൂപും ഓടിപ്പോയി!

542
00:37:48,499 --> 00:37:51,991
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നവും അതുതന്നെയാണ്. മുത്തശ്ശൻ സമ്മതിക്കില്ല!

543
00:37:52,036 --> 00:37:54,972
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് മലകളിൽ താമസിക്കും.

544
00:37:54,973 --> 00:37:56,667
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും! നീ എന്ത് പറയുന്നു?

545
00:37:59,978 --> 00:38:02,980
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോകും.

546
00:38:02,981 --> 00:38:04,247
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകും. ഒപ്പം മലകളിൽ വസിക്കും.

547
00:38:04,248 --> 00:38:05,582
നോക്കൂ, ഇത് സൗകര്യപ്രദമായ ഓപ്ഷനാണ്.

548
00:38:05,583 --> 00:38:08,677
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

549
00:38:09,988 --> 00:38:14,458
നോക്കൂ.. നീ രൂപിനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാകും.

550
00:38:14,459 --> 00:38:15,592
പാതി ഭാര്യ.

551
00:38:15,593 --> 00:38:17,754
പകുതി മാത്രം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വേണം.

552
00:38:17,996 --> 00:38:22,227
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ രൂപവും ലഭിക്കും. ഭാഗികമായി ഞാനും.

553
00:38:22,400 --> 00:38:25,027
ശരി! ശരി! ശരി! ഇതൊരു വിലപേശൽ ഓഫറാണ്!

554
00:38:25,403 --> 00:38:30,169
അതെ. ഒന്നിനൊപ്പം പകുതി ഫ്രീ! സൗജന്യം! സൗജന്യം! സൗജന്യം!

555
00:38:31,009 --> 00:38:35,036
അത് അർത്ഥവത്താണ്! എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓഫർ ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.

556
00:38:36,014 --> 00:38:38,415
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായുള്ള സഖ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്

557
00:38:38,416 --> 00:38:40,247
നീ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുന്നു!

558
00:38:41,152 --> 00:38:43,286
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയാറുണ്ടോ?

559
00:38:43,287 --> 00:38:45,186
അതോ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അവസരമാണോ?

560
00:38:45,556 --> 00:38:48,091
ഇല്ല! ഞാൻ എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു! നിങ്ങൾ?

561
00:38:48,092 --> 00:38:51,527
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്! സത്യത്തിൽ നിന്നെ പോലെ ഒരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

562
00:38:52,030 --> 00:38:54,589
ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് വരൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താം!

563
00:39:29,067 --> 00:39:32,269
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

564
00:39:32,270 --> 00:39:36,570
വഴികളും നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

565
00:39:38,409 --> 00:39:45,082
ഈ പാതകൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

566
00:39:45,083 --> 00:39:48,984
വരൂ. നമുക്ക് വഴിതെറ്റാം.

567
00:39:49,087 --> 00:39:53,490
എവിടെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റി പോകാം.

568
00:39:53,491 --> 00:39:57,294
വരൂ.. കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കാം.

569
00:39:57,295 --> 00:40:01,925
എവിടെ പോകണം? അത് അജ്ഞാതമായിരിക്കണം.

570
00:40:02,500 --> 00:40:05,569
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

571
00:40:05,570 --> 00:40:09,801
വഴികളും നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

572
00:40:12,110 --> 00:40:18,810
ഈ പാതകൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

573
00:40:36,267 --> 00:40:43,639
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തും.

574
00:40:44,675 --> 00:40:47,611
നിങ്ങളും നടക്കുക. ഞാനും നടക്കും.

575
00:40:47,612 --> 00:40:52,310
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ ദൂരങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പാലമാകൂ.

576
00:40:52,350 --> 00:40:56,820
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

577
00:40:56,821 --> 00:41:00,381
വരൂ..നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ആരുമായും ഒരു ബന്ധവും പാടില്ല.

578
00:41:00,558 --> 00:41:04,361
വരൂ.. കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കാം.

579
00:41:04,362 --> 00:41:08,730
എവിടെ പോകണം? അത് അജ്ഞാതമായിരിക്കണം.

580
00:41:09,634 --> 00:41:13,069
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

581
00:41:13,771 --> 00:41:17,001
വഴികളും നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

582
00:41:19,177 --> 00:41:25,877
ഈ പാതകൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

583
00:41:42,200 --> 00:41:46,101
നീയില്ലാതെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

584
00:41:48,206 --> 00:41:51,608
നീയില്ലാതെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

585
00:41:51,609 --> 00:41:54,678
കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ ഉറക്കം പറയുന്നു.

586
00:41:54,679 --> 00:41:58,774
ഇത് എന്ത് ആവേശമാണ്?

587
00:41:59,684 --> 00:42:02,886
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

588
00:42:02,887 --> 00:42:07,118
ഈ ആവേശം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

589
00:42:07,491 --> 00:42:15,632
വരൂ. ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

590
00:42:15,633 --> 00:42:19,466
കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കാം.

591
00:42:19,637 --> 00:42:23,800
എവിടെ പോകണം? അത് അജ്ഞാതമായിരിക്കണം.

592
00:42:24,775 --> 00:42:27,844
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

593
00:42:27,845 --> 00:42:32,145
വഴികളും നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

594
00:42:34,252 --> 00:42:40,952
ഈ പാതകൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

595
00:42:56,474 --> 00:42:58,032
നീ മഹാനാണ്..

596
00:42:58,342 --> 00:43:00,877
ആരും ഇത്ര നന്നായി പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല!

597
00:43:00,878 --> 00:43:02,777
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാകേണ്ടതായിരുന്നു!

598
00:43:05,283 --> 00:43:08,513
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നില്ല.

599
00:43:08,819 --> 00:43:12,355
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

600
00:43:12,356 --> 00:43:15,848
.. അവനു കിട്ടുന്നത്.

601
00:43:17,295 --> 00:43:20,992
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

602
00:43:21,699 --> 00:43:23,996
സംഗീതത്തേക്കാൾ വലിയ അഭിനിവേശം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു!

603
00:43:25,303 --> 00:43:27,637
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചോ?

604
00:43:27,638 --> 00:43:29,799
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു!

605
00:43:31,309 --> 00:43:32,935
തീർന്നില്ല പക്ഷെ..

606
00:43:34,312 --> 00:43:37,212
ഇനി സംഗീതം.. ഇനി നടക്കില്ല.

607
00:43:37,315 --> 00:43:40,383
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായത?

608
00:43:40,384 --> 00:43:42,010
എന്നോട് പറയൂ!

609
00:43:44,322 --> 00:43:48,525
ദൈവമേ! എന്നോട് പറയരുത്! നന്നായി!

610
00:43:48,526 --> 00:43:51,221
എന്നാൽ വീണ്ടും കോപാകുലനായ യുവാവായി മാറരുത്. ദയവായി!

611
00:43:52,330 --> 00:43:53,888
ശരി.

612
00:44:01,739 --> 00:44:04,901
ഞാൻ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കും - തീർച്ചയായും!

613
00:44:07,345 --> 00:44:10,245
വെള്ളം വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? - അതെ!

614
00:44:11,749 --> 00:44:13,978
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു തടാകത്തിൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?

615
00:44:16,354 --> 00:44:17,620
ഗീത്, ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

616
00:44:17,621 --> 00:44:19,422
നമ്മൾ അത് ശ്രമിക്കണം! ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

617
00:44:19,423 --> 00:44:21,358
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

618
00:44:21,359 --> 00:44:23,693
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫിസിയട്രിസ്റ്റിനെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

619
00:44:23,694 --> 00:44:26,029
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - ഇല്ല! നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം, ഗീത്!

620
00:44:26,030 --> 00:44:29,432
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പിന്നെ ചാടാം! - ശരി! വിശ്രമിക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

621
00:44:29,433 --> 00:44:31,968
ചിന്തിക്കൂ! ഇനി അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല!

622
00:44:31,969 --> 00:44:34,637
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

623
00:44:34,638 --> 00:44:37,507
നിങ്ങൾ ബാലിശമാകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു

624
00:44:37,508 --> 00:44:40,602
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പരീക്ഷിക്കുക! - ഗീത്, വിശ്രമിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

625
00:44:51,389 --> 00:44:52,522
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

626
00:44:52,523 --> 00:44:54,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിസിയാട്രിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്!

627
00:45:01,399 --> 00:45:02,957
ഇവിടെ നോക്കരുത്!

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,894
ധരംരാജ് കശ്യപിൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

629
00:45:07,938 --> 00:45:12,636
വ്യവസായിയോ? തീർച്ചയായും! അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു! എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:45:12,877 --> 00:45:14,435
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്!

631
00:45:22,553 --> 00:45:28,650
നീ.. ആദിത്യ.. കശ്യപ്!

632
00:45:29,894 --> 00:45:31,452
അതെ!

633
00:45:32,563 --> 00:45:34,121
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

634
00:45:35,633 --> 00:45:38,601
നീയാണ് കശ്യപ്!

635
00:45:40,638 --> 00:45:43,333
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടിയത്?

636
00:45:46,444 --> 00:45:48,343
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

637
00:45:49,780 --> 00:45:54,080
അതെ! എൻ്റെ അമ്മയാണ്.. മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

638
00:45:54,452 --> 00:45:57,520
സത്യത്തിൽ ഈ ഭാഷയിൽ വാർത്തകളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

639
00:45:57,521 --> 00:46:00,990
അങ്ങനെ അത് അങ്ങനെ പുറത്തു വന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ശരിക്കും, ശരിക്കും!

640
00:46:00,991 --> 00:46:07,361
ഇല്ല, ഗീത്! എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ടി വരും! നീ എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്?

641
00:46:09,066 --> 00:46:11,363
ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മയ്ക്ക് ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞാൽ..

642
00:46:12,002 --> 00:46:13,736
..അവൾക്ക് ഇത്തരമൊരു നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

643
00:46:13,737 --> 00:46:17,874
മിസ്റ്റർ കശ്യപ്! നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്

644
00:46:17,875 --> 00:46:22,368
എന്തുകൊണ്ട്? ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു

645
00:46:22,613 --> 00:46:23,746
അവൾ കാരണം എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നും..

646
00:46:23,747 --> 00:46:25,482
..എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

647
00:46:25,483 --> 00:46:27,083
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അനാദരവോടെ സംസാരിക്കരുത്?

648
00:46:27,084 --> 00:46:32,715
കാരണം അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു! - പ്രണയമോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ!

649
00:46:32,890 --> 00:46:35,187
നോക്കൂ.. അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

650
00:46:35,493 --> 00:46:38,052
അതിനാൽ അവളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

651
00:46:38,095 --> 00:46:39,562
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പ്രണയിക്കുമ്പോൾ..

652
00:46:39,563 --> 00:46:41,724
..പിന്നെ ഒന്നും ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല!

653
00:46:42,099 --> 00:46:43,500
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

654
00:46:43,501 --> 00:46:46,102
ഏത് മണ്ടൻ നോവലിലാണ് ഈ വരികളെല്ലാം നിങ്ങൾ വായിച്ചത്?

655
00:46:46,103 --> 00:46:48,638
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു! സ്നേഹത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണ്!

656
00:46:48,639 --> 00:46:51,198
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു! എല്ലാം ഹോഗ് വാഷ് ആണ്! മനസ്സിലായി?

657
00:46:52,510 --> 00:46:55,535
അതെ! അതെ!

658
00:46:57,915 --> 00:47:02,010
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്!

659
00:47:02,119 --> 00:47:06,146
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി! എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും!

660
00:47:09,059 --> 00:47:12,061
നിങ്ങൾ.. ഒരു യഥാർത്ഥ ശകലമാണ്! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
00:47:12,062 --> 00:47:13,620
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയില്ല!

662
00:47:23,874 --> 00:47:25,432
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

663
00:47:25,543 --> 00:47:27,567
വരുന്നു!

664
00:47:29,547 --> 00:47:30,680
ഹായ്, അമിക്!

665
00:47:30,681 --> 00:47:34,241
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു! അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു! ഗീതു വന്നു, അമ്മായി!

666
00:47:34,552 --> 00:47:38,249
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? - നമുക്ക് കാണാം!

667
00:47:38,889 --> 00:47:40,023
നീ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വാ!

668
00:47:40,024 --> 00:47:44,051
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഗീത്! ഞാൻ.. ഞാൻ പോകും.

669
00:47:44,562 --> 00:47:46,120
എവിടെ പോകും?

670
00:47:48,098 --> 00:47:49,656
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! വിഷമിക്കേണ്ട!

671
00:47:50,834 --> 00:47:53,802
ഇല്ല! നീ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വാ!

672
00:47:53,904 --> 00:47:56,105
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല! വരിക!

673
00:47:56,106 --> 00:47:58,041
ഗീത്, ശരിക്കും എൽ.. എനിക്ക് പോകണം!

674
00:47:58,042 --> 00:48:01,110
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്! അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്!

675
00:48:01,111 --> 00:48:03,646
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

676
00:48:03,647 --> 00:48:05,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! വരിക! - ഗീത്!

677
00:48:06,584 --> 00:48:08,142
ഹലോ, അമ്മേ!

678
00:48:08,185 --> 00:48:10,787
ഗീത്! - ഹായ്, സെക്സി അമ്മായി!

679
00:48:10,788 --> 00:48:13,856
ഹോസ്റ്റലിലെ അധികാരികൾ എൻ്റെ മരുമകളെ നന്നായി നോക്കിയില്ല!

680
00:48:13,857 --> 00:48:15,415
അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

681
00:48:15,593 --> 00:48:17,151
സുഖമാണോ?

682
00:48:17,995 --> 00:48:21,089
വരൂ! വരൂ! വരിക!

683
00:48:24,602 --> 00:48:26,160
അങ്കിൾ!

684
00:48:26,870 --> 00:48:28,428
ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ!

685
00:48:29,607 --> 00:48:31,165
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

686
00:48:31,609 --> 00:48:34,839
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മുത്തച്ഛൻ. - ഏതുതരം സുഹൃത്ത്?

687
00:48:35,212 --> 00:48:38,237
മുത്തച്ഛാ, അങ്ങനെയല്ല! - എന്ത്?

688
00:48:38,949 --> 00:48:42,646
അതായത്.. അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. - പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

689
00:48:43,621 --> 00:48:46,756
അപ്പൂപ്പാ.. അവനാണ് എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

690
00:48:46,757 --> 00:48:50,627
രാത്രി ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

691
00:48:50,628 --> 00:48:51,761
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

692
00:48:51,762 --> 00:48:56,032
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി തുറന്ന നിധി പെട്ടി പോലെയാണ്.

693
00:48:56,033 --> 00:48:59,525
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

694
00:48:59,637 --> 00:49:02,105
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

695
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
ഭട്ടിൻഡയോട്! എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ!

696
00:49:04,975 --> 00:49:06,737
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സൗഹൃദം ഇല്ലേ?

697
00:49:07,244 --> 00:49:10,713
കാരണം എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.. ഒരു നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ അറിയുന്നു..

698
00:49:10,714 --> 00:49:14,183
..ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

699
00:49:14,184 --> 00:49:17,720
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

700
00:49:17,721 --> 00:49:19,347
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:49:19,657 --> 00:49:21,556
നിനക്ക് നാണക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

702
00:49:21,659 --> 00:49:23,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നോ?

703
00:49:23,260 --> 00:49:24,727
ഇത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

704
00:49:24,728 --> 00:49:27,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ നഗ്നരായി കറങ്ങണം.

705
00:49:30,668 --> 00:49:32,226
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

706
00:49:34,672 --> 00:49:36,571
ആദിത്യ! - ആദിത്യ എന്താ?

707
00:49:36,674 --> 00:49:38,573
ആദിത്യ കുമാർ!

708
00:49:40,678 --> 00:49:42,236
അതെ!

709
00:49:44,682 --> 00:49:46,240
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
00:49:46,684 --> 00:49:49,584
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,383
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

712
00:49:52,690 --> 00:49:57,320
ഇനി ഒരാഴ്ച ഇവിടെ തങ്ങേണ്ടി വരും. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ..

713
00:49:57,695 --> 00:50:01,764
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ കഴിയും - ശരി!

714
00:50:01,765 --> 00:50:04,597
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ!

715
00:50:05,235 --> 00:50:07,303
മുംബൈയിലെ ആളുകൾ അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല!

716
00:50:07,304 --> 00:50:08,438
അത് സത്യമാണ്!

717
00:50:08,439 --> 00:50:10,306
മതി! മതി! മതി! ദയവായി!

718
00:50:10,307 --> 00:50:11,774
ദയവായി! എൻ്റെ വയറു പിളരും! ദയവായി!

719
00:50:11,775 --> 00:50:15,311
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ആരുടെയെങ്കിലും വയറു പൊട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

720
00:50:15,312 --> 00:50:17,914
പിന്നെ എന്ത്? ഇത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്!

721
00:50:17,915 --> 00:50:21,350
ഇല്ല.. ഗീത്! ഗീത്! ഗീത്! ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

722
00:50:21,852 --> 00:50:24,320
നിങ്ങൾ അവന് മോർ കൊടുത്തില്ലേ?

723
00:50:24,321 --> 00:50:27,190
അവൻ പഞ്ചാബിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, ആരും അവന് മോർ നൽകിയില്ലേ?

724
00:50:27,191 --> 00:50:28,324
എനിക്കത് കിട്ടും!

725
00:50:28,325 --> 00:50:29,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

726
00:50:29,460 --> 00:50:31,794
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്! അകത്തേക്ക് വരൂ!

727
00:50:31,795 --> 00:50:33,796
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

728
00:50:33,797 --> 00:50:35,398
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചത് ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു!

729
00:50:35,399 --> 00:50:37,958
ഇനി ഞാൻ ആരുടെയും സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കില്ല!

730
00:50:40,204 --> 00:50:43,005
മകനേ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ഡ്രസ്സ് തരാം.

731
00:50:43,006 --> 00:50:47,810
ശരി. ദൈവമേ അംറിക്! ഞാൻ മരിക്കും!

732
00:50:47,811 --> 00:50:50,346
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല! വരിക!

733
00:50:50,347 --> 00:50:53,839
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! എൻ്റെ വയറു കീറും!

734
00:50:54,752 --> 00:50:56,776
നിങ്ങൾ പോയി ഗസ്റ്റ് റൂം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

735
00:51:00,958 --> 00:51:02,091
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

736
00:51:02,092 --> 00:51:04,227
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

737
00:51:04,228 --> 00:51:05,828
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു ഇവിടെ ആരുമില്ല..

738
00:51:05,829 --> 00:51:08,661
..അൻഷുമാനെ കുറിച്ച് അറിയാം..

739
00:51:11,902 --> 00:51:13,664
ഗീത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

740
00:51:13,904 --> 00:51:18,241
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി! ആദിത്യ, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി രൂപാണ്!

741
00:51:18,242 --> 00:51:21,870
രൂപ്, അവൻ ആദിത്യനാണ്! നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണം!

742
00:51:22,379 --> 00:51:25,871
ഗീത്! സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

743
00:51:26,383 --> 00:51:28,407
എന്നിട്ട് നീ അകത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

744
00:51:29,052 --> 00:51:33,283
കൈവശമുള്ളത്! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അസൂയ തോന്നുന്നു!

745
00:51:33,390 --> 00:51:36,290
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

746
00:51:36,393 --> 00:51:40,556
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണ്! അവൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും!

747
00:51:41,198 --> 00:51:43,689
മുറി തുറന്നിരിക്കുന്നു! - അതിനാൽ അവനെ എടുക്കുക!

748
00:51:43,801 --> 00:51:46,360
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? പോകൂ!

749
00:51:50,340 --> 00:51:53,900
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കൂ! അതൊരു രഹസ്യമാണ്!

750
00:51:54,545 --> 00:51:55,945
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

751
00:51:55,946 --> 00:51:59,215
പറമ്പിൽ ഒരു പഴയ ട്രാക്ടർ ഉണ്ട്..നമുക്ക് അവിടെ കാണാം!

752
00:51:59,216 --> 00:52:01,843
എന്തുകൊണ്ട്? - ബൈ! ശുഭ രാത്രി!

753
00:52:09,827 --> 00:52:11,385
ശുഭ രാത്രി!

754
00:52:33,851 --> 00:52:39,345
വൗ! ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു!

755
00:52:39,857 --> 00:52:41,858
നീ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല..

756
00:52:41,859 --> 00:52:43,758
കാത്തിരുന്ന് കാണുക..

757
00:52:44,862 --> 00:52:48,931
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ വളരെ ഒഴുക്കോടെ പഞ്ചാബി സംസാരിക്കുന്നു!

758
00:52:48,932 --> 00:52:50,466
എൻ്റെ ശൈലിയും അതുതന്നെ!

759
00:52:50,467 --> 00:52:53,336
ഇത്രയും ഒഴുക്കോടെ പഞ്ചാബി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്!

760
00:52:53,337 --> 00:52:56,873
എൻ്റെ.. എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പഞ്ചാബി ആയിരുന്നു!

761
00:52:56,874 --> 00:53:00,009
ഓ അതെ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പഞ്ചാബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല?

762
00:53:00,010 --> 00:53:03,377
അത് പോലെ തന്നെ! - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

763
00:53:04,414 --> 00:53:07,439
ഈ ചിട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ രാവിലെ 5 മണിക്ക് ഉണർത്തി?

764
00:53:07,484 --> 00:53:10,953
ഇല്ല! ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്! - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

765
00:53:10,954 --> 00:53:14,490
മഞ്ജീത് വരുന്നു! - ആരാണ് ഈ മഞ്ജീത് ഇപ്പോൾ?

766
00:53:14,491 --> 00:53:18,895
മൻജീത് മാൻ! കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ പട്യാലയിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു!

767
00:53:18,896 --> 00:53:22,231
അപ്പൂപ്പനും ബാക്കിയുള്ളവരും മഞ്ജീതുമായി എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു!

768
00:53:22,232 --> 00:53:24,500
അവർ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു!

769
00:53:24,501 --> 00:53:25,968
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

770
00:53:25,969 --> 00:53:27,103
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പരിഗണിക്കില്ലേ?

771
00:53:27,104 --> 00:53:28,237
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

772
00:53:28,238 --> 00:53:31,908
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഥയിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. - മുന്നോട്ടുപോകുക.

773
00:53:31,909 --> 00:53:35,444
ഈ മാന്നുകൾ.. അവർ ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

774
00:53:35,445 --> 00:53:37,742
ഞാനും മഞ്ജീതും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

775
00:53:37,915 --> 00:53:39,982
കിട്ടും എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു..

776
00:53:39,983 --> 00:53:42,118
.. വലുതാകുമ്പോൾ വിവാഹം!

777
00:53:42,119 --> 00:53:45,952
ഞാൻ മഞ്ജീതിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

778
00:53:46,056 --> 00:53:49,753
കുടുംബം കളിക്കുമ്പോൾ, രൂപിനെ മഞ്ജീതിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല!

779
00:53:49,927 --> 00:53:52,995
ഞങ്ങൾക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാനും മഞ്ജീതും..

780
00:53:52,996 --> 00:53:54,997
.. ഈ ട്രാക്ടറിൽ നിൽക്കുക, കൈകൾ പിടിച്ച് അത് പറയുക

781
00:53:54,998 --> 00:53:57,533
ആ വയലിൽ ഞങ്ങൾ വീടു പണിയും

782
00:53:57,534 --> 00:53:59,135
പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നു

783
00:53:59,136 --> 00:54:01,938
ഈ മഞ്ജീത് എപ്പിസോഡ് ഞാൻ ഒരു തമാശയായി കണക്കാക്കി!

784
00:54:01,939 --> 00:54:03,072
പക്ഷെ ഇന്നലെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ..

785
00:54:03,073 --> 00:54:04,941
..വളർന്നിട്ടില്ല.

786
00:54:04,942 --> 00:54:07,143
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്! എല്ലാവരും ഗൗരവത്തിലാണ്

787
00:54:07,144 --> 00:54:09,168
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

788
00:54:11,081 --> 00:54:12,214
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

789
00:54:12,215 --> 00:54:13,549
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!

790
00:54:13,550 --> 00:54:17,153
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു! അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്!

791
00:54:17,154 --> 00:54:19,021
ഇത് ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞ കാര്യമാണ്!

792
00:54:19,022 --> 00:54:21,717
ഒരുപാട് അപകടങ്ങളും മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

793
00:54:21,959 --> 00:54:23,092
വേറെ വഴിയില്ല!

794
00:54:23,093 --> 00:54:24,427
എണ്ണമറ്റ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്! - ഇഷ്ടമാണോ?

795
00:54:24,428 --> 00:54:27,920
ലൈക്ക്.. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അൻഷുമാനെ കുറിച്ച് പറയൂ!

796
00:54:28,098 --> 00:54:29,565
അവർ സമ്മതിക്കില്ല!

797
00:54:29,566 --> 00:54:32,435
സത്യത്തിൽ അവർ എന്നെ വൈകാരികമായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ കുടുക്കും!

798
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
മോശം ഓപ്ഷൻ!

799
00:54:34,304 --> 00:54:36,038
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ..

800
00:54:36,039 --> 00:54:38,200
..അപ്പോൾ അൻഷുമാനെ മറക്കൂ!

801
00:54:38,976 --> 00:54:40,109
അടുത്ത ഓപ്ഷൻ!

802
00:54:40,110 --> 00:54:43,204
ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കരുത്! - അടുത്തത്!

803
00:54:44,982 --> 00:54:49,145
മഞ്ജീതിൻ്റെയും രൂപിൻ്റെയും വിവാഹം! - അടുത്തത്!

804
00:54:49,519 --> 00:54:51,884
മഞ്ജീത് ബലഹീനനാണെന്ന് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കുക!

805
00:54:52,522 --> 00:54:54,590
അവൻ ബലഹീനനല്ല! അടുത്തത്!

806
00:54:54,591 --> 00:54:57,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

807
00:54:57,461 --> 00:54:59,826
മഞ്ജീത് ബലഹീനനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

808
00:55:00,464 --> 00:55:02,264
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം!

809
00:55:02,265 --> 00:55:07,566
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ? നീയും അവനും ചെയ്തോ.. - അടുത്തത്!

810
00:55:08,205 --> 00:55:11,640
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ? - അടുത്തത്!

811
00:55:12,342 --> 00:55:15,709
നിങ്ങൾ അവനെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കണ്ടോ? - അടുത്തത്!

812
00:55:25,355 --> 00:55:29,025
മിസ്റ്റർ ധില്ലൻ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം..

813
00:55:29,026 --> 00:55:30,584
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികൾ!

814
00:55:31,028 --> 00:55:32,586
നോക്കൂ, അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്!

815
00:55:32,629 --> 00:55:36,257
ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർക്ക് എന്തറിയാം!

816
00:55:36,366 --> 00:55:39,130
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

817
00:55:41,038 --> 00:55:42,638
ഞാൻ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

818
00:55:42,639 --> 00:55:45,041
ഈ ഗുസ്തിക്കാരെല്ലാം എന്നെ തല്ലും!

819
00:55:45,042 --> 00:55:48,807
എനിക്കായി സഹിക്കുക, പ്രിയേ!

820
00:55:49,046 --> 00:55:50,808
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

821
00:55:52,582 --> 00:55:55,051
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്! ഈ വിവാഹം നിർത്താൻ!

822
00:55:55,052 --> 00:55:57,019
ഇതാണ് ശരിയായ ഓപ്ഷൻ!

823
00:55:57,054 --> 00:55:58,748
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! മനസ്സിലായി?

824
00:56:01,658 --> 00:56:03,216
ഹലോ!

825
00:56:08,331 --> 00:56:09,957
ഹലോ! - സുഖമാണോ?

826
00:56:10,133 --> 00:56:13,069
നന്നായി! നീണ്ട കാലം! - ഏകദേശം 3 വർഷം!

827
00:56:13,070 --> 00:56:15,671
ജസ്പ്രീതിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം. - അതെ!

828
00:56:15,672 --> 00:56:17,969
പിന്നെ.. മുംബൈയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

829
00:56:21,078 --> 00:56:24,570
നിങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കാം! ഒരു ശിക്ഷയും ഇല്ല!

830
00:56:25,082 --> 00:56:26,682
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പറയുന്നു!

831
00:56:26,683 --> 00:56:28,551
ആദിത്യ! - അതെ!

832
00:56:28,552 --> 00:56:31,111
കേൾക്കൂ! - അതെ!

833
00:56:34,091 --> 00:56:35,853
ദാർജിയുടെ വിളി..

834
00:56:37,360 --> 00:56:41,193
വരൂ! വരൂ! ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം! - ആരാണ് അവൻ.

835
00:56:41,631 --> 00:56:44,725
അവൻ ആദിത്യനാണ്! അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്!

836
00:56:45,302 --> 00:56:47,103
എല്ലാവരുടെയും പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല!

837
00:56:47,104 --> 00:56:49,128
അതിനാൽ പ്രധാന അതിഥിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

838
00:56:49,306 --> 00:56:50,864
മൻജീത് സിംഗ് മാൻ!

839
00:56:52,309 --> 00:56:53,776
ഹായ്, മഞ്ജീത്! - സുഖമാണോ?

840
00:56:53,777 --> 00:56:55,111
ഇരിക്കൂ! - ഇല്ല, ഇല്ല!

841
00:56:55,112 --> 00:56:58,114
അവൻ ശരിക്കും നല്ലൊരു ഗായകനാണ്! - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

842
00:56:58,115 --> 00:57:00,716
ഈ സന്തോഷവേളയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പാട്ട് പാടേണ്ടതല്ലേ?

843
00:57:00,717 --> 00:57:02,184
അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?

844
00:57:02,185 --> 00:57:05,654
ഇല്ല, ഇല്ല! അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്! - ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്!

845
00:57:05,655 --> 00:57:07,349
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണോ? നോക്കൂ!

846
00:57:07,724 --> 00:57:09,691
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

847
00:57:10,660 --> 00:57:13,355
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആദിത്യ!

848
00:57:14,131 --> 00:57:17,800
അവൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു!

849
00:57:17,801 --> 00:57:19,201
അങ്കിൾ, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

850
00:57:19,202 --> 00:57:20,336
ദയവായി!

851
00:57:20,337 --> 00:57:23,205
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

852
00:57:23,206 --> 00:57:25,230
കേൾക്കൂ! ദയവായി!

853
00:57:26,143 --> 00:57:29,145
നോക്കൂ.. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ! - പ്രിയേ! - അതെ!

854
00:57:29,146 --> 00:57:30,346
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടൂ!

855
00:57:30,347 --> 00:57:34,044
മുംബൈക്കാർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാനും നോക്കട്ടെ! - ശരി!

856
00:57:41,224 --> 00:57:46,821
വരൂ! വരൂ! വളരെ നല്ലത്! ഹേയ്, കൂട്ടരേ! ഒരു കസേര എടുക്കൂ!

857
00:57:47,164 --> 00:57:48,722
വരൂ!

858
00:57:49,166 --> 00:57:51,793
വരൂ! ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

859
00:57:53,770 --> 00:57:55,328
ആരംഭിക്കുക!

860
00:58:03,780 --> 00:58:06,382
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

861
00:58:06,383 --> 00:58:08,214
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും!

862
00:58:08,785 --> 00:58:11,387
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കൂ! അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും!

863
00:58:11,388 --> 00:58:12,946
അവനെ നോക്കരുത്!

864
00:58:13,390 --> 00:58:16,659
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്! നിങ്ങളും എല്ലാവരും ചേരുക!

865
00:58:16,660 --> 00:58:18,594
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

866
00:58:18,595 --> 00:58:21,397
നാമെല്ലാവരും ഒപ്പം ചേരും! ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബികളാണ്!

867
00:58:21,398 --> 00:58:22,956
ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഒരു അവസരം വേണം.

868
00:58:24,801 --> 00:58:26,268
ശരി! നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

869
00:58:26,269 --> 00:58:27,895
താമസമുറപ്പിക്കുക! സുഖമായി ഇരിക്കുക!

870
00:58:41,818 --> 00:58:45,688
കാപ്രിസിയസ്, ബബ്ലി പെൺകുട്ടി.

871
00:58:45,689 --> 00:58:49,317
അവളുടെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ കഠാര പോലെയാണ്.

872
00:58:49,626 --> 00:58:53,829
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും മാരകമാണ്.

873
00:58:53,830 --> 00:58:59,324
അവളുടെ സൌന്ദര്യം രോമാഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ചർച്ച തുടങ്ങി.

874
00:58:59,703 --> 00:59:03,305
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

875
00:59:03,306 --> 00:59:07,469
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

876
00:59:15,652 --> 00:59:19,788
കാപ്രിസിയസ്, ബബ്ലി പെൺകുട്ടി.

877
00:59:19,789 --> 00:59:21,323
അവളുടെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ വളരെ തുളച്ചുകയറുന്നു.

878
00:59:21,324 --> 00:59:23,659
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും മാരകമാണ്.

879
00:59:23,660 --> 00:59:27,891
അവളുടെ മാരകമായ സൗന്ദര്യമാണ് ചർച്ചാവിഷയം.

880
00:59:29,666 --> 00:59:33,736
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

881
00:59:33,737 --> 00:59:37,764
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

882
00:59:57,827 --> 01:00:01,854
ആ പെൺകുട്ടി ജനാലയ്ക്കരികിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

883
01:00:01,898 --> 01:00:03,365
ചിലർ അവളെ കണ്ടു മരിക്കുന്നു.

884
01:00:03,366 --> 01:00:05,834
ചിലർ അവളെ കാണാതെ മരിക്കുന്നു.

885
01:00:05,835 --> 01:00:09,838
അവൾ ഇടവഴികൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവിടെ ഉത്സവമായിരിക്കും.

886
01:00:09,839 --> 01:00:13,842
എല്ലാ കാമുകന്മാരും ആഘോഷിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

887
01:00:13,843 --> 01:00:17,938
ഒപ്പം വിരുന്നു തുടങ്ങും.

888
01:00:19,649 --> 01:00:23,652
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

889
01:00:23,653 --> 01:00:27,884
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

890
01:00:43,807 --> 01:00:47,810
എന്തായാലും എൻ്റെ ചെറുപ്പം നിനക്കുള്ളതാണ്.

891
01:00:47,811 --> 01:00:51,680
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

892
01:00:51,681 --> 01:00:55,684
എന്തായാലും എൻ്റെ ചെറുപ്പം നിനക്കുള്ളതാണ്.

893
01:00:55,685 --> 01:00:59,755
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

894
01:00:59,756 --> 01:01:03,826
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

895
01:01:03,827 --> 01:01:07,830
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളുണ്ടായിരുന്നു.

896
01:01:07,831 --> 01:01:11,834
മറ്റു പ്രണയികളെ അകറ്റി നിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ദൗത്യം.

897
01:01:11,835 --> 01:01:15,771
തൻ്റെ ഹൃദയരാജ്ഞിയാക്കേണ്ടവൾ.

898
01:01:15,772 --> 01:01:19,775
അവൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

899
01:01:19,776 --> 01:01:25,009
ഒരു കഥ അവസാനിച്ചു, മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങി.

900
01:01:25,648 --> 01:01:29,718
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

901
01:01:29,719 --> 01:01:33,950
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

902
01:01:41,798 --> 01:01:45,868
കാപ്രിസിയസ്, ബബ്ലി പെൺകുട്ടി.

903
01:01:45,869 --> 01:01:48,070
അവളുടെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ വളരെ തുളച്ചുകയറുന്നു.

904
01:01:48,071 --> 01:01:49,938
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും മാരകമാണ്.

905
01:01:49,939 --> 01:01:54,307
അവളുടെ മാരകമായ സൗന്ദര്യമാണ് ചർച്ചാവിഷയം.

906
01:01:55,945 --> 01:01:59,748
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

907
01:01:59,749 --> 01:02:03,819
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

908
01:02:03,820 --> 01:02:07,623
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

909
01:02:07,624 --> 01:02:11,992
ഡ്രം അടിക്കുക. ഡ്രം അടിക്കുക.

910
01:02:17,967 --> 01:02:21,036
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും രാസവളങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. - ശരി.

911
01:02:21,037 --> 01:02:23,572
ഇനി നമ്മൾ കീടനാശിനി വിപണിയിലും പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

912
01:02:23,573 --> 01:02:24,706
അങ്ങനെയാണോ? - അങ്കിൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു..

913
01:02:24,707 --> 01:02:26,108
കാത്തിരിക്കൂ!

914
01:02:26,109 --> 01:02:29,511
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! വരിക! ഹിറ്റ്! ഹിറ്റ്! ഹിറ്റ്! ഹിറ്റ്!

915
01:02:29,512 --> 01:02:32,915
ഗംഭീരം! - പോകൂ! നിങ്ങളുടെ പപ്പ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

916
01:02:32,916 --> 01:02:36,351
ദൈവമേ! - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

917
01:02:40,990 --> 01:02:42,791
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ? - WHO?

918
01:02:42,792 --> 01:02:45,794
മന്ജീത്! - അതെ!

919
01:02:45,795 --> 01:02:49,230
അവൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ! നീ മാറി നിൽക്ക്!

920
01:02:52,802 --> 01:02:54,360
അവൻ കണ്ടോ?

921
01:02:56,473 --> 01:02:59,168
മഞ്ജീത്, അവൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണ്! നേരെ നിൽക്കുക!

922
01:03:00,877 --> 01:03:03,368
ഇല്ല! മന്ജീത്!

923
01:03:06,483 --> 01:03:09,751
നോക്കൂ, മഞ്ജീത്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.. അത് സത്യമല്ല!

924
01:03:09,752 --> 01:03:12,516
അവൾ ഒരു ചരട് കളിക്കുകയാണ്! അവളോട് ചോദിക്കൂ! അവനോട് പറയൂ!

925
01:03:12,889 --> 01:03:15,557
അതെ, അതെ! അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഞ്ജീത്!

926
01:03:15,558 --> 01:03:18,961
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

927
01:03:18,962 --> 01:03:22,727
ഞങ്ങൾ വഴിയിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. അവനോട് പറയൂ, ആദിത്യ!

928
01:03:23,032 --> 01:03:25,466
മുംബൈയിൽ പോലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

929
01:03:25,502 --> 01:03:27,970
ഒന്നുമില്ല! അവനോട് പറയൂ!

930
01:03:27,971 --> 01:03:32,532
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പപ്പ പറഞ്ഞു! - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! ഞാൻ വരും!

931
01:03:36,112 --> 01:03:37,670
കേൾക്കൂ സഹോദരാ!

932
01:03:37,714 --> 01:03:42,014
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു! ഞാനും ഗീതുവും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല!

933
01:03:42,051 --> 01:03:43,852
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ പോലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല!

934
01:03:43,853 --> 01:03:46,412
അവൾ വെറുമൊരു ചാട്ടം കളിക്കുകയായിരുന്നു!

935
01:03:46,523 --> 01:03:49,082
ഞാൻ നഗരക്കാരെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കില്ല!

936
01:03:49,125 --> 01:03:52,528
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്! എനിക്ക് കാണാനാകും!

937
01:03:52,529 --> 01:03:54,796
നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്! - എന്തുകൊണ്ട്?

938
01:03:54,797 --> 01:03:57,162
കാരണം.. - പറയൂ!

939
01:03:57,200 --> 01:03:59,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

940
01:03:59,936 --> 01:04:02,070
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

941
01:04:02,071 --> 01:04:04,505
അത് പോലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പം മുതലേ പരസ്പരം അറിയാം..

942
01:04:35,171 --> 01:04:36,729
നിലവിളിക്കരുത്!

943
01:04:37,707 --> 01:04:39,641
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

944
01:04:39,642 --> 01:04:42,578
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

945
01:04:42,579 --> 01:04:44,179
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

946
01:04:44,180 --> 01:04:46,715
അപ്പോഴേക്കും മഞ്ജീത് പട്യാലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കും!

947
01:04:46,716 --> 01:04:49,585
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു!

948
01:04:49,586 --> 01:04:52,054
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു! - എവിടെ?

949
01:04:52,055 --> 01:04:54,284
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!

950
01:04:54,591 --> 01:04:58,083
ഗീത്.. ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! ശരി!

951
01:04:58,127 --> 01:05:01,263
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു! എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്!

952
01:05:01,264 --> 01:05:03,131
നിന്നോട് വിട പറഞ്ഞ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

953
01:05:03,132 --> 01:05:06,157
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ? ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ?

954
01:05:06,202 --> 01:05:08,270
അതെ! നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

955
01:05:08,271 --> 01:05:10,806
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങുക! ശരി!

956
01:05:10,807 --> 01:05:13,208
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

957
01:05:13,209 --> 01:05:15,643
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം! - അപ്പോൾ?

958
01:05:16,613 --> 01:05:19,681
നാളെ മഞ്ജീത് വാ തുറക്കും ഇവരൊക്കെ..

959
01:05:19,682 --> 01:05:21,683
..ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ കരുതുന്നവർ..

960
01:05:21,684 --> 01:05:24,118
..അവരുടെ പോത്തുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കെട്ടും!

961
01:05:24,153 --> 01:05:26,755
കൊള്ളാം! എങ്കിൽ നീയും എൻ്റെ കൂടെ വാ!

962
01:05:26,756 --> 01:05:31,716
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയാൽ അവരുടെ സംശയം ശരിയാകും!

963
01:05:31,894 --> 01:05:35,522
വലിയ കാര്യം! അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

964
01:05:36,633 --> 01:05:39,101
ശരിയാണ്! അത് എന്നിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

965
01:05:39,102 --> 01:05:40,660
വരിക!

966
01:05:52,649 --> 01:05:56,277
കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ രൂപിനോട് പറഞ്ഞോ? - എന്തുകൊണ്ട്?

967
01:05:58,655 --> 01:05:59,788
ദൈവമേ! ഓടുക!

968
01:05:59,789 --> 01:06:01,347
ഗീത്!

969
01:06:05,662 --> 01:06:07,220
ഗീത്!

970
01:06:07,797 --> 01:06:09,355
ഗീത്!

971
01:06:13,136 --> 01:06:14,670
ഗീത്!

972
01:06:14,671 --> 01:06:15,804
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

973
01:06:15,805 --> 01:06:18,899
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും! ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം!

974
01:06:19,008 --> 01:06:20,676
ഒപ്പം ദയവായി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലാണ്!

975
01:06:20,677 --> 01:06:22,235
ആരോടും പറയരുത്! ശരി?

976
01:06:23,212 --> 01:06:25,681
പപ്പാ! അങ്കിൾ! - എന്താണ് പ്ലാൻ?

977
01:06:25,682 --> 01:06:27,683
ഗീതു ഓടിപ്പോകുന്നു! - ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്! - ഓപ്ഷനുകൾ?

978
01:06:27,684 --> 01:06:29,685
ഒന്നുകിൽ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കോ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്കോ പോകാം!

979
01:06:29,686 --> 01:06:30,819
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

980
01:06:30,820 --> 01:06:32,754
നമുക്ക് കാണാം! മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടോ റിക്ഷ കിട്ടിയേക്കാം!

981
01:06:32,755 --> 01:06:35,157
അവിശ്വസനീയം, മനുഷ്യാ! - വരിക!

982
01:06:35,158 --> 01:06:36,291
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

983
01:06:36,292 --> 01:06:37,759
നോക്കാം, മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഒരു ഓട്ടോ റിക്ഷ കിട്ടുമോ?

984
01:06:37,760 --> 01:06:38,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തലച്ചോറുണ്ടോ?

985
01:06:38,961 --> 01:06:41,763
രൂപ് നമ്മളെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

986
01:06:41,764 --> 01:06:43,231
നമുക്ക് പോകാം! - കാത്തിരിക്കുക!

987
01:06:43,232 --> 01:06:44,900
എന്തിനാ അവിടെ നോക്കുന്നത്? ഓടുക!

988
01:06:44,901 --> 01:06:46,168
അവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ! വരിക!

989
01:06:46,169 --> 01:06:47,836
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!

990
01:06:47,837 --> 01:06:49,171
നിങ്ങൾ മതിയായ ശല്യം സൃഷ്ടിച്ചു!

991
01:06:49,172 --> 01:06:51,773
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! വരിക! വരിക!

992
01:06:51,774 --> 01:06:53,741
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് തിരിച്ചു പോകുന്നത്? - മിണ്ടാതെ ഓടുക!

993
01:07:00,116 --> 01:07:02,918
അവർ എവിടെ പോയി? - റോഡിലേക്ക്!

994
01:07:02,919 --> 01:07:04,386
നീ അവരെ വിട്ടയച്ചോ? നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലേ?

995
01:07:04,387 --> 01:07:06,354
സത്യാ, പോയി നോക്ക്! വേഗത്തിലാക്കുക!

996
01:07:06,723 --> 01:07:08,281
ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ!

997
01:07:10,126 --> 01:07:11,793
ടെറസിലേക്ക് പോകാൻ ഗോവണിയുണ്ട്.

998
01:07:11,794 --> 01:07:13,955
എന്തിനാണ് ടെറസ്? - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

999
01:07:14,731 --> 01:07:16,264
വരിക!

1000
01:07:16,265 --> 01:07:19,401
ഹേയ്, വേഗം ഗാരേജ് തുറക്കൂ! ജീപ്പ് പുറത്തെടുക്കൂ!

1001
01:07:19,402 --> 01:07:20,736
അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

1002
01:07:20,737 --> 01:07:22,270
അവർ എവിടെ പോകും?

1003
01:07:22,271 --> 01:07:24,339
അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്? - അവർ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പോയി!

1004
01:07:24,340 --> 01:07:25,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1005
01:07:25,742 --> 01:07:29,811
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

1006
01:07:29,812 --> 01:07:32,013
രാജ്, മുറിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കൂ.

1007
01:07:32,014 --> 01:07:34,641
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1008
01:07:35,017 --> 01:07:37,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

1009
01:07:37,220 --> 01:07:39,312
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

1010
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
നീ എവിടെ ആണ്? ഗാരേജ് തുറക്കുക!

1011
01:07:42,759 --> 01:07:44,317
വരിക!

1012
01:07:48,898 --> 01:07:50,990
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1013
01:07:52,168 --> 01:07:54,770
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നത് രൂപ് കണ്ടു!

1014
01:07:54,771 --> 01:07:57,305
ജീപ്പിലും ബൈക്കിലും കയറ്റി അവർ ഞങ്ങളെ എളുപ്പം പിടികൂടുമായിരുന്നു!

1015
01:07:57,306 --> 01:07:59,241
ഇപ്പോൾ അവർ പുറത്തുപോകും! അവർ മറ്റുള്ളവരെയും വിളിക്കും!

1016
01:07:59,242 --> 01:08:00,375
അവർ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കും!

1017
01:08:00,376 --> 01:08:02,002
പക്ഷേ അവർ വീട് അന്വേഷിക്കില്ല!

1018
01:08:04,781 --> 01:08:06,407
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും!

1019
01:08:06,783 --> 01:08:08,850
എന്നിട്ട് കൃത്യ സമയത്ത് വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് പോകും..

1020
01:08:08,851 --> 01:08:11,186
..അപ്പുറത്തുള്ള ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിലെത്തി.

1021
01:08:11,187 --> 01:08:12,745
മനസ്സിലായി?

1022
01:08:13,322 --> 01:08:16,324
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫ് പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടാൻ പോലും നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

1023
01:08:16,325 --> 01:08:17,883
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1024
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക!

1025
01:08:21,330 --> 01:08:24,266
അവൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്?

1026
01:08:24,267 --> 01:08:26,802
ഇതെല്ലാം ആദിത്യൻ ചെയ്യുന്നതാണ്!

1027
01:08:26,803 --> 01:08:29,070
അവൻ ഗീതിൻ്റെ മനസ്സ് ദുഷിച്ചതേയുള്ളൂ!

1028
01:08:29,071 --> 01:08:31,273
കേൾക്കൂ! ശ്രദ്ധയോടെ! - ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്!

1029
01:08:31,274 --> 01:08:32,407
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ബിപി ഉണ്ട്!

1030
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു! അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചു!

1031
01:08:34,877 --> 01:08:36,077
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

1032
01:08:36,078 --> 01:08:37,879
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1033
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും!

1034
01:08:39,081 --> 01:08:41,378
ഞാൻ അവനെ കറുപ്പും നീലയും കൊണ്ട് അടിക്കും!

1035
01:08:52,161 --> 01:08:54,390
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1036
01:08:54,831 --> 01:08:56,389
മണാലിയിൽ!

1037
01:08:58,100 --> 01:08:59,999
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

1038
01:09:00,369 --> 01:09:02,461
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!

1039
01:09:03,172 --> 01:09:04,730
ഇല്ല മനുഷ്യാ!

1040
01:09:05,041 --> 01:09:06,908
ആ മനുഷ്യന് പോലും അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്..

1041
01:09:06,909 --> 01:09:08,740
..നീ അവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന്!

1042
01:09:11,380 --> 01:09:12,938
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗീത്?

1043
01:09:13,449 --> 01:09:15,383
നീ എന്തിനാ നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്?

1044
01:09:15,384 --> 01:09:17,853
കാരണം ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിമാണ്! ജീവിതം!

1045
01:09:17,854 --> 01:09:20,055
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്? ഫുട്ബോൾ? ബാഡ്മിൻ്റൺ?

1046
01:09:20,056 --> 01:09:22,390
എനിക്കറിയാം! കാർ റേസിംഗ്! ശരിയാണോ?

1047
01:09:22,391 --> 01:09:23,925
നിനക്കറിയാമോ.. ഞാൻ പണ്ട് വിചാരിച്ചിരുന്നു..

1048
01:09:23,926 --> 01:09:25,484
..എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1049
01:09:26,395 --> 01:09:28,362
ഇനി ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

1050
01:09:28,865 --> 01:09:31,266
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു!

1051
01:09:31,267 --> 01:09:32,400
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1052
01:09:32,401 --> 01:09:35,871
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം! ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്!

1053
01:09:35,872 --> 01:09:38,073
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1054
01:09:38,074 --> 01:09:40,075
അതായത്, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടാനുള്ള റിസ്ക് എടുക്കുന്നു!

1055
01:09:40,076 --> 01:09:41,476
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു!

1056
01:09:41,477 --> 01:09:43,638
പിന്നെ പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നില്ല! കൊള്ളാം!

1057
01:09:44,280 --> 01:09:46,441
ഞാൻ നിന്നോട് രൂപിൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടാൻ പറഞ്ഞു!

1058
01:09:51,554 --> 01:09:53,521
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു! ശരിയാണോ?

1059
01:10:00,897 --> 01:10:02,659
അമ്മാവൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരിക്കുന്നു!

1060
01:10:02,899 --> 01:10:04,366
പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

1061
01:10:04,367 --> 01:10:06,501
ഇല്ല! പോലീസിനെ അറിയിക്കരുത്!

1062
01:10:06,502 --> 01:10:09,304
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകണം! അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ!

1063
01:10:09,305 --> 01:10:11,239
നന്നായി! ഞാൻ ബസ് സ്റ്റാൻഡ് പരിശോധിക്കും!

1064
01:10:11,240 --> 01:10:12,798
എൻ്റെ സെൽ എടുക്കൂ!

1065
01:10:15,912 --> 01:10:19,677
വിഷമിക്കേണ്ട! എല്ലാം ശരിയാകും! വെറുതെ കാണുക!

1066
01:10:22,585 --> 01:10:24,552
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണോ ഗീത്?

1067
01:10:24,921 --> 01:10:28,056
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്ത് ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പോകും!

1068
01:10:28,057 --> 01:10:29,457
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1069
01:10:29,458 --> 01:10:30,592
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി..

1070
01:10:30,593 --> 01:10:31,993
.. നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടാം, ഗീത്!

1071
01:10:31,994 --> 01:10:34,155
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1072
01:10:34,463 --> 01:10:36,998
ജീവിതം വിനോദവും ഉല്ലാസവും മാത്രമല്ല, ഗീത്!

1073
01:10:36,999 --> 01:10:39,626
ജീവിതത്തിലും സീരിയസ് ആകണം!

1074
01:10:40,937 --> 01:10:42,961
ആദിത്യ, നീ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഗൗരവക്കാരനായിരുന്നു!

1075
01:10:43,539 --> 01:10:45,165
എന്തായിരുന്നു പ്രയോജനം?

1076
01:10:45,942 --> 01:10:48,103
നിങ്ങളും ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു!

1077
01:10:50,546 --> 01:10:52,013
ഭാവിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്..

1078
01:10:52,014 --> 01:10:54,482
.. ആർക്കും അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:10:54,483 --> 01:10:57,508
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1080
01:10:57,553 --> 01:10:59,850
ഭാവിയിൽ ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1081
01:11:00,022 --> 01:11:02,513
നീ കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു എന്ന്!

1082
01:11:02,558 --> 01:11:04,159
എൻ്റെ ജീവിതം എന്ത് തന്നെ ആയാലും..

1083
01:11:04,160 --> 01:11:06,428
ഞാൻ കാരണം ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിയും!

1084
01:11:06,429 --> 01:11:07,987
അതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!

1085
01:11:10,499 --> 01:11:12,193
വളരെയധികം തത്ത്വചിന്ത, അല്ലേ?

1086
01:11:15,972 --> 01:11:18,039
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്ന ഈ നിമിഷങ്ങൾ..

1087
01:11:18,040 --> 01:11:20,872
.. ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു സമയം.

1088
01:11:21,043 --> 01:11:24,876
വെറുതെ കാണുക! ഭാവിയിൽ നമ്മൾ ഇത് ഓർത്ത് ചിരിക്കും!

1089
01:11:44,533 --> 01:11:46,500
ഞാൻ വളരെ വേഗം മടങ്ങിവരും!

1090
01:11:47,003 --> 01:11:48,136
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയും അൻഷുമാനുമായി ഉടൻ..

1091
01:11:48,137 --> 01:11:50,502
..ഞാൻ അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴും!

1092
01:11:51,607 --> 01:11:53,506
അവർ എന്നെ ശകാരിക്കും, പരിഹസിക്കും.

1093
01:11:54,543 --> 01:11:56,101
അപ്പോൾ അവർ സമ്മതം അറിയിക്കും.

1094
01:11:58,214 --> 01:11:59,772
നമുക്ക് പോകാം.

1095
01:12:00,416 --> 01:12:04,181
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. അത് ശരിയാണോ?

1096
01:12:09,025 --> 01:12:11,789
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

1097
01:12:13,229 --> 01:12:16,097
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും പ്രണയിക്കുമ്പോൾ.. എന്ന് മാത്രമേ നീ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ..

1098
01:12:16,098 --> 01:12:18,862
..ശരിയോ തെറ്റോ ഇല്ല.

1099
01:12:19,301 --> 01:12:20,859
എല്ലാം ന്യായമാണ്.

1100
01:12:23,372 --> 01:12:28,536
ഇന്ന് എനിക്ക് അമ്മയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.. പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

1101
01:12:30,179 --> 01:12:32,203
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും.

1102
01:12:42,658 --> 01:12:44,216
വരിക!

1103
01:13:05,347 --> 01:13:08,149
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്.

1104
01:13:08,150 --> 01:13:12,051
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു എന്ന്.

1105
01:13:13,556 --> 01:13:16,224
കാറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1106
01:13:16,225 --> 01:13:20,126
ഒരു ചെറിയ ലഹരി എന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1107
01:13:21,630 --> 01:13:25,166
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1108
01:13:25,167 --> 01:13:29,000
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

1109
01:13:30,106 --> 01:13:32,507
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1110
01:13:32,508 --> 01:13:37,877
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വരുന്നു.

1111
01:13:38,114 --> 01:13:44,719
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1112
01:13:44,720 --> 01:13:46,187
ദൈവമേ!

1113
01:13:46,188 --> 01:13:53,025
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1114
01:14:23,159 --> 01:14:27,562
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും ഞാൻ തകർത്തു.

1115
01:14:27,563 --> 01:14:30,725
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല.

1116
01:14:30,766 --> 01:14:35,637
എൻ്റെ ഹൃദയകഥയുടെ പകുതി ഭാഗമാണ് നീ.

1117
01:14:35,638 --> 01:14:39,073
ഞാൻ മറ്റേ പകുതിയാണ്, പ്രിയേ.

1118
01:14:39,308 --> 01:14:42,844
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1119
01:14:42,845 --> 01:14:47,582
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1120
01:14:47,583 --> 01:14:51,319
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1121
01:14:51,320 --> 01:14:55,221
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1122
01:14:55,324 --> 01:15:02,093
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1123
01:15:02,198 --> 01:15:03,398
ദൈവമേ!

1124
01:15:03,399 --> 01:15:10,429
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1125
01:15:38,234 --> 01:15:42,770
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ എണ്ണമറ്റവരെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

1126
01:15:42,771 --> 01:15:46,001
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തി.

1127
01:15:46,242 --> 01:15:50,845
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വിരിഞ്ഞ പുഞ്ചിരി നീയാണ്.

1128
01:15:50,846 --> 01:15:54,144
എൻ്റെ പരാതിയും നിങ്ങളാണ്.

1129
01:15:54,650 --> 01:15:58,319
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1130
01:15:58,320 --> 01:16:01,948
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1131
01:16:02,658 --> 01:16:06,461
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1132
01:16:06,462 --> 01:16:10,665
നിങ്ങളുടെ സംസാരം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1133
01:16:10,666 --> 01:16:17,272
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1134
01:16:17,273 --> 01:16:18,740
ദൈവമേ!

1135
01:16:18,741 --> 01:16:25,840
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1136
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്.

1137
01:16:29,818 --> 01:16:33,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നത്.

1138
01:16:34,957 --> 01:16:37,892
കാറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1139
01:16:37,893 --> 01:16:42,853
ഒരു ചെറിയ ലഹരി എന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1140
01:16:43,299 --> 01:16:47,435
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1141
01:16:47,436 --> 01:16:50,996
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വരുന്നു.

1142
01:16:51,507 --> 01:16:54,909
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1143
01:16:54,910 --> 01:16:59,210
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വരുന്നു.

1144
01:16:59,315 --> 01:17:06,321
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1145
01:17:06,322 --> 01:17:07,522
ദൈവമേ!

1146
01:17:07,523 --> 01:17:14,553
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1147
01:17:15,731 --> 01:17:22,898
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1148
01:17:23,872 --> 01:17:27,034
നോക്കൂ! അൻഷുമാൻ! അൻഷുമാൻ!

1149
01:17:27,609 --> 01:17:29,167
അവൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു!

1150
01:17:30,346 --> 01:17:31,904
വരിക!

1151
01:17:32,681 --> 01:17:34,239
ബൈ, ഗീത്!

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,908
എന്ത്?

1153
01:17:37,419 --> 01:17:38,977
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയായിരിക്കുക!

1154
01:17:40,356 --> 01:17:41,982
കുറഞ്ഞത് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

1155
01:17:50,366 --> 01:17:51,924
ഗീത്..

1156
01:17:57,906 --> 01:17:59,464
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

1157
01:19:11,847 --> 01:19:14,679
സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.

1158
01:19:16,985 --> 01:19:20,352
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1159
01:19:21,590 --> 01:19:24,354
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

1160
01:19:26,528 --> 01:19:28,529
എന്നെ തല്ലേണ്ട കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1161
01:19:28,530 --> 01:19:29,797
ഞാൻ ആരെയും അറിയിക്കാതെ പോയി..

1162
01:19:29,798 --> 01:19:31,732
കമ്പനി ഇതിനകം മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1163
01:19:31,733 --> 01:19:33,962
അതിലുപരി ഞാനും എൻ്റെ ഏകാന്തതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1164
01:19:35,003 --> 01:19:36,537
കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം..

1165
01:19:36,538 --> 01:19:38,096
.. മാർക്കറ്റിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.

1166
01:19:38,474 --> 01:19:40,703
ആദിത്യ കശ്യപിന് പിതാവിന് പകരമാകാൻ കഴിയില്ല.

1167
01:19:41,076 --> 01:19:42,477
കമ്പനി പിളരാൻ പോകുന്നു.

1168
01:19:42,478 --> 01:19:44,011
അവൻ്റെ കാമുകി മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു..

1169
01:19:44,012 --> 01:19:46,881
അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി മുതലായവ.

1170
01:19:46,882 --> 01:19:52,376
ഇതെല്ലാം തെറ്റായ കിംവദന്തികളാണ്, അവയെല്ലാം സത്യമാണ്.

1171
01:19:54,823 --> 01:19:57,625
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി വില എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

1172
01:19:57,626 --> 01:19:59,560
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ ബ്രാൻഡുകളും പരാജയപ്പെട്ടു.

1173
01:19:59,561 --> 01:20:01,496
അതിനു മുകളിൽ 572 ക്ലെയിമുകൾ..

1174
01:20:01,497 --> 01:20:04,565
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1175
01:20:04,566 --> 01:20:06,968
സർ, നിങ്ങൾ നശിച്ചു. ഇതിനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1176
01:20:06,969 --> 01:20:09,403
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ, സംഭവിക്കും.

1177
01:20:10,506 --> 01:20:15,409
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

1178
01:20:16,044 --> 01:20:21,607
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം നേരിടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:20:21,650 --> 01:20:23,851
അപൂർണ്ണമായ എല്ലാ പദ്ധതികളും പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

1180
01:20:23,852 --> 01:20:24,986
ഈ കമ്പനിയെ ഇത്രയും ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ..

1181
01:20:24,987 --> 01:20:27,011
..അച്ഛനുപോലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1182
01:20:28,857 --> 01:20:31,086
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1183
01:20:33,128 --> 01:20:36,426
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്, ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1184
01:20:37,533 --> 01:20:41,002
അതുകൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.

1185
01:20:41,003 --> 01:20:42,803
നിങ്ങളില്ലാതെ ഈ കമ്പനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1186
01:20:42,804 --> 01:20:44,605
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളേക്കാൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താനും കഴിയും.

1187
01:20:44,606 --> 01:20:47,301
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1188
01:21:02,558 --> 01:21:06,255
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പും ആസ്വദിക്കാൻ മിസിസ് ഖന്ന ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1189
01:21:06,962 --> 01:21:10,454
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന മാനിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1190
01:21:11,033 --> 01:21:16,170
മിസ്റ്റർ ആദിത്യ വളരെ അനുചിതമായാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1191
01:21:16,171 --> 01:21:18,573
അതുകൊണ്ട് ചർച്ചയിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.

1192
01:21:18,574 --> 01:21:24,808
ദൈവമേ, നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1193
01:21:25,581 --> 01:21:26,714
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

1194
01:21:26,715 --> 01:21:27,848
..കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1195
01:21:27,849 --> 01:21:29,407
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1196
01:21:29,851 --> 01:21:33,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അവകാശവാദമാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്.

1197
01:21:33,589 --> 01:21:35,488
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1198
01:21:35,591 --> 01:21:37,858
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശാന്തമാകൂ. ഒരു തണുത്ത ഗുളിക കഴിക്കുക.

1199
01:21:37,859 --> 01:21:39,260
സാർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1200
01:21:39,261 --> 01:21:41,662
കേൾക്കൂ, അവൻ്റെ പ്രതിമാസ ഫോൺ ബില്ല് എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ?

1201
01:21:41,663 --> 01:21:43,598
സാർ, ദയവായി.

1202
01:21:43,599 --> 01:21:45,157
മിസ്സിസ് ഖന്ന.

1203
01:21:46,134 --> 01:21:48,363
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു എന്നത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്..

1204
01:21:49,605 --> 01:21:54,166
..നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഭർത്താവിനുമൊപ്പം.

1205
01:21:56,011 --> 01:21:58,308
ഈ കമ്പനിക്ക് അതിൽ ആശങ്കയില്ല.

1206
01:22:00,682 --> 01:22:03,650
ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം നീണ്ടുനിന്ന കഠിനാധ്വാനം എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1207
01:22:05,153 --> 01:22:08,520
താങ്കളും മിസ്റ്റർ കശ്യപും ചേർന്ന് ഒരു ചെറിയ മുറിയിലാണ് ഈ കമ്പനി തുടങ്ങിയത്.

1208
01:22:09,758 --> 01:22:13,193
30 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1209
01:22:16,164 --> 01:22:23,194
ഈ 5 കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1210
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
ഈ കമ്പനി എനിക്കുള്ളതുപോലെ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1211
01:22:30,646 --> 01:22:34,715
നിങ്ങൾക്ക് അതേ സ്ഥാനം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബഹുമാനം..

1212
01:22:34,716 --> 01:22:40,552
.. 5 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വഹിച്ച ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1213
01:22:44,192 --> 01:22:45,326
രാഘവ്, പേപ്പറുകൾ റെഡിയാക്കൂ.

1214
01:22:45,327 --> 01:22:47,351
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരെ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും!

1215
01:22:49,264 --> 01:22:50,822
തിരികെ സ്വാഗതം.

1216
01:22:58,206 --> 01:23:01,742
സർ, നിങ്ങളുടെ എസ്ടിഡി ബിൽ എന്താണ്. - ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..

1217
01:23:01,743 --> 01:23:03,744
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു ഇനം ബിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1218
01:23:03,745 --> 01:23:05,303
ശരി, സർ.

1219
01:23:06,214 --> 01:23:09,016
മെഹക്. - അതെ, സർ. ഞങ്ങളുടെ ടെലികോം ടീമിനെ വിളിക്കൂ.

1220
01:23:09,017 --> 01:23:11,285
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആശയം ഉൽപ്പന്ന ആശയം ഉണ്ട്. ഉടനടി. ശരി. - സർ.

1221
01:23:11,286 --> 01:23:14,288
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? ഓഹരി ഉടമകൾ.

1222
01:23:14,289 --> 01:23:15,956
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ ഓഹരി ഉടമകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

1223
01:23:15,957 --> 01:23:17,758
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണണം..

1224
01:23:17,759 --> 01:23:19,160
..അമ്മ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

1225
01:23:19,161 --> 01:23:20,961
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരുമായി എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ സ്ഥാപിക്കും. - അതെ, സർ.

1226
01:23:20,962 --> 01:23:23,297
ആദി. - അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1227
01:23:23,298 --> 01:23:24,856
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ?

1228
01:23:25,233 --> 01:23:26,701
നിങ്ങൾ മണാലിയിലേക്ക് പോയി. - അതെ.

1229
01:23:26,702 --> 01:23:29,329
നിങ്ങൾ അവിടെ ശിവനെ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

1230
01:23:29,705 --> 01:23:32,840
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എന്തോ ഉണ്ട്. അത് ഗുരുതരവുമാണ്.

1231
01:23:32,841 --> 01:23:36,711
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഈ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1232
01:23:36,712 --> 01:23:39,737
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1233
01:23:40,315 --> 01:23:42,339
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1234
01:23:42,384 --> 01:23:44,215
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1235
01:23:45,721 --> 01:23:48,621
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? - എന്ത്?

1236
01:23:48,990 --> 01:23:51,890
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി. - വാർഷിക റിപ്പോർട്ട്. - ഇല്ല.

1237
01:23:52,327 --> 01:23:53,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1238
01:23:55,731 --> 01:23:57,289
സുപ്രഭാതം.

1239
01:24:27,028 --> 01:24:33,398
ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

1240
01:24:34,369 --> 01:24:37,371
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1241
01:24:37,372 --> 01:24:45,846
നിങ്ങളുടെ അഭാവം പോലെ..

1242
01:24:45,847 --> 01:24:55,346
..നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

1243
01:24:56,391 --> 01:25:00,019
ദിവസം തുടങ്ങുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

1244
01:25:00,061 --> 01:25:03,397
സന്ധ്യ മയങ്ങുന്നു.

1245
01:25:03,398 --> 01:25:05,399
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1246
01:25:05,400 --> 01:25:07,561
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1247
01:25:07,803 --> 01:25:11,033
ഓരോ നിമിഷവും, ഓരോ ശ്വാസവും

1248
01:25:11,206 --> 01:25:14,475
പിന്നെ എനിക്കുള്ള ജീവിതം

1249
01:25:14,476 --> 01:25:16,410
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1250
01:25:16,411 --> 01:25:18,435
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1251
01:25:19,080 --> 01:25:25,576
ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

1252
01:25:26,154 --> 01:25:32,058
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1253
01:25:32,828 --> 01:25:39,900
നിങ്ങളുടെ അഭാവം..

1254
01:25:39,901 --> 01:25:46,533
.. നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം പോലെ.

1255
01:26:03,859 --> 01:26:07,328
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

1256
01:26:07,329 --> 01:26:10,821
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1257
01:26:10,932 --> 01:26:15,766
എന്നിൽ ഞാനായിട്ട് ഒന്നുമില്ല.

1258
01:26:15,871 --> 01:26:17,895
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1259
01:26:18,406 --> 01:26:22,076
എൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1260
01:26:22,077 --> 01:26:25,569
രാത്രികൾ നിങ്ങളുടെ കഥകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1261
01:26:25,881 --> 01:26:30,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായി മാറിയത്?

1262
01:26:30,485 --> 01:26:32,486
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1263
01:26:32,487 --> 01:26:39,493
എവിടെ പോയാലും ഞാൻ ദൂരെയല്ല..

1264
01:26:39,494 --> 01:26:41,362
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1265
01:26:41,363 --> 01:26:43,497
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1266
01:26:43,498 --> 01:26:46,990
തിരക്കിൽ ഒരു നിശബ്ദത.

1267
01:26:47,369 --> 01:26:50,504
ചെറിയ ഭ്രമം ഉണ്ട്.

1268
01:26:50,505 --> 01:26:52,373
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1269
01:26:52,374 --> 01:26:54,603
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1270
01:27:02,918 --> 01:27:06,148
എവിടെയോ ഒരു പാതി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1271
01:27:06,521 --> 01:27:10,013
എവിടെയോ ഒന്നരയിൽ കൂടുതൽ.

1272
01:27:10,191 --> 01:27:17,531
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1273
01:27:17,532 --> 01:27:21,160
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1274
01:27:21,336 --> 01:27:24,771
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1275
01:27:25,006 --> 01:27:31,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തതയോടെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രീതി.

1276
01:27:31,947 --> 01:27:35,349
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്.

1277
01:27:35,350 --> 01:27:38,552
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നുവോ അത്.

1278
01:27:38,553 --> 01:27:40,554
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,647
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1280
01:27:42,958 --> 01:27:46,427
റോഡുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1281
01:27:46,428 --> 01:27:49,863
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1282
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1283
01:27:51,566 --> 01:27:53,658
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1284
01:27:54,369 --> 01:28:00,671
ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

1285
01:28:01,376 --> 01:28:06,745
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1286
01:28:07,983 --> 01:28:15,055
നിങ്ങളുടെ അഭാവം പോലെ..

1287
01:28:15,056 --> 01:28:22,018
..നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

1288
01:28:38,013 --> 01:28:41,778
രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ദീർഘദൂര കോളിംഗ് കാർഡ്, 'ഗീത്'.

1289
01:28:42,550 --> 01:28:45,619
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്.

1290
01:28:45,620 --> 01:28:48,918
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യൻ കോളിംഗ് കാർഡ് എന്ന ആശയം ലഭിച്ചത്?

1291
01:28:49,024 --> 01:28:51,425
ലോകം ചെറുതാകുകയും ഇന്ത്യ വലുതാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

1292
01:28:51,426 --> 01:28:53,227
ഇന്ന് നമ്മൾ ലോകം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1293
01:28:53,228 --> 01:28:55,095
ആളുകളെ വേണ്ടത്ര സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം.

1294
01:28:55,096 --> 01:28:56,430
.. അവരുടെ ബില്ലുകളല്ല, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുക.

1295
01:28:56,431 --> 01:28:58,098
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കും. ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

1296
01:28:58,099 --> 01:28:59,633
നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1297
01:28:59,634 --> 01:29:01,168
അതിനാൽ, ഒരു മീറ്റിംഗിനായി നാളെ അദ്ദേഹത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1298
01:29:01,169 --> 01:29:02,302
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1299
01:29:02,303 --> 01:29:05,601
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1300
01:29:08,643 --> 01:29:12,943
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്. - നീചൻ! റാസ്കൽ!

1301
01:29:14,049 --> 01:29:18,952
ക്ഷമിക്കണം. ആശംസകൾ. സുഖമാണോ?

1302
01:29:19,054 --> 01:29:22,614
അവൾ എവിടെയാണ്? ഗീത് എവിടെ?

1303
01:29:24,392 --> 01:29:26,291
എന്നോട് പറയൂ. എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1304
01:29:27,062 --> 01:29:28,961
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1305
01:29:31,066 --> 01:29:33,761
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്. നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1306
01:29:35,203 --> 01:29:41,642
അങ്കിൾ, ഗീതു എൻ്റെ കൂടെയില്ല. - ദൂരെ പോവുക. ഈ നാടകം നിർത്തൂ..

1307
01:29:42,077 --> 01:29:44,078
തീവണ്ടിയിൽ യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1308
01:29:44,079 --> 01:29:46,979
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ പരിചയമില്ലായിരുന്നു.

1309
01:29:47,082 --> 01:29:48,682
മഞ്ജീത് ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1310
01:29:48,683 --> 01:29:51,651
അവൻ നിന്നെയും ഗീതയെയും ഒരുമിച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1311
01:29:53,688 --> 01:29:56,588
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുന്നതും രൂപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1312
01:29:56,691 --> 01:30:00,718
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്. നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണോ?

1313
01:30:02,230 --> 01:30:05,165
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ..

1314
01:30:05,166 --> 01:30:08,601
ഫോൺ എടുത്ത് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്. ഫോൺ എടുക്കുക.

1315
01:30:11,106 --> 01:30:12,706
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.. - നോക്കൂ.

1316
01:30:12,707 --> 01:30:15,175
നിങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു..

1317
01:30:15,176 --> 01:30:18,076
.. അവളുടെ പേരുള്ള കോളിംഗ് കാർഡ്, ഗീത്.

1318
01:30:18,113 --> 01:30:21,741
നിങ്ങളത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിച്ചില്ലേ? സംസാരിക്കൂ!

1319
01:30:23,718 --> 01:30:25,276
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1320
01:30:27,388 --> 01:30:30,686
അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1321
01:30:30,725 --> 01:30:34,023
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് പോയതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1322
01:30:34,129 --> 01:30:36,130
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ പറയുന്നു അവൾ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.

1323
01:30:36,131 --> 01:30:37,331
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1324
01:30:37,332 --> 01:30:39,299
എന്നോട് പറയൂ, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1325
01:30:39,667 --> 01:30:42,536
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ? പറയൂ മകനേ, പറയൂ.

1326
01:30:42,537 --> 01:30:43,670
എന്താ അമ്മാവൻ പറയുന്നത്?

1327
01:30:43,671 --> 01:30:47,106
കാരണം 9 മാസമായി ഗീതു ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുക സാധ്യമല്ല.

1328
01:30:47,475 --> 01:30:49,877
9 മാസം. എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1329
01:30:49,878 --> 01:30:51,278
അവൾക്ക് 9 മണിക്കൂർ പോലും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1330
01:30:51,279 --> 01:30:55,180
അങ്കിൾ, ഗീതിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1331
01:30:56,351 --> 01:30:57,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1332
01:30:59,354 --> 01:31:03,051
എനിക്കറിയാം. അങ്കിൾ, ഗീതു സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1333
01:31:03,558 --> 01:31:04,758
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1334
01:31:04,759 --> 01:31:07,386
ഇതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ശരിയാണ്.

1335
01:31:08,630 --> 01:31:10,188
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1336
01:31:12,433 --> 01:31:17,504
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. - കാണുക. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

1337
01:31:17,505 --> 01:31:22,309
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം. - അവൾ ഇപ്പോൾ മുംബൈയിലില്ല.

1338
01:31:22,310 --> 01:31:25,712
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പറയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

1339
01:31:25,713 --> 01:31:28,408
അതെ. വിശ്വസിക്കുക.

1340
01:31:29,184 --> 01:31:31,785
അങ്കിൾ ഞാൻ ഗീതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

1341
01:31:31,786 --> 01:31:33,344
എപ്പോൾ?

1342
01:31:35,190 --> 01:31:38,887
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. - ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയില്ല. ശരിക്കും 10 ദിവസം.

1343
01:31:39,394 --> 01:31:43,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു അമ്മാവൻ; 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഗീതിനെ ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1344
01:31:43,531 --> 01:31:47,668
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. - സഹോദരാ, ഇത് സമയം പാഴാക്കലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1345
01:31:47,669 --> 01:31:49,203
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1346
01:31:49,204 --> 01:31:53,299
10 ദിവസം? - അതെ.

1347
01:32:04,219 --> 01:32:07,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാമോ?

1348
01:32:09,490 --> 01:32:11,048
ഞാൻ മണാലിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1349
01:32:40,987 --> 01:32:43,421
സർ. - നന്ദി.

1350
01:32:46,660 --> 01:32:48,491
അൻഷുമാൻ. - അതെ.

1351
01:32:49,930 --> 01:32:51,488
ഹായ്, ഞാൻ ആദിത്യയാണ്.

1352
01:32:51,932 --> 01:32:55,094
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

1353
01:32:55,135 --> 01:32:56,693
ആദിത്യ കശ്യപ്.

1354
01:32:56,937 --> 01:33:02,033
- ആദിത്യ കശ്യപ്. ആദിത്യ കശ്യപ്.

1355
01:33:02,609 --> 01:33:06,412
അതേ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1356
01:33:06,413 --> 01:33:10,110
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. - നന്ദി.

1357
01:33:10,350 --> 01:33:11,908
ദയവായി. - നന്ദി.

1358
01:33:15,088 --> 01:33:16,646
അപ്പോൾ?

1359
01:33:18,291 --> 01:33:22,852
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗീതിൻ്റെ കുടുംബം അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്.

1360
01:33:22,963 --> 01:33:26,231
വിവാഹശേഷം നിങ്ങൾ ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1361
01:33:26,232 --> 01:33:29,599
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1362
01:33:30,570 --> 01:33:32,128
ആരാണ്?

1363
01:33:33,039 --> 01:33:34,173
എന്ത്?

1364
01:33:34,174 --> 01:33:36,471
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്..

1365
01:33:37,444 --> 01:33:38,711
ഗീത്.

1366
01:33:38,712 --> 01:33:40,474
ഏത് ഗീതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1367
01:33:44,985 --> 01:33:46,543
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഗീറ്റുകൾ അറിയാം?

1368
01:33:47,387 --> 01:33:49,081
ഗീതയെ എനിക്കറിയില്ല.

1369
01:33:52,993 --> 01:33:54,551
ഗീത്.

1370
01:34:01,468 --> 01:34:03,026
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1371
01:34:11,478 --> 01:34:16,506
നിനക്ക് ഉണ്ട്.. എങ്ങനെ അൻഷുമാൻ?

1372
01:34:18,551 --> 01:34:20,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1373
01:34:20,553 --> 01:34:22,520
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1374
01:34:22,756 --> 01:34:25,850
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. മനസ്സിലായോ?

1375
01:34:26,026 --> 01:34:28,118
എന്നിട്ടും അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു, അൻഷുമാൻ.

1376
01:34:28,762 --> 01:34:31,764
അവളുടെ ലോകം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം. എന്തുകൊണ്ട്?

1377
01:34:31,765 --> 01:34:35,367
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിനക്ക് അവളെ അറിയാം..

1378
01:34:35,368 --> 01:34:38,437
അപ്പോൾ അവൾ വളരെ ബാലിശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1379
01:34:38,438 --> 01:34:40,132
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകത്താണ് അവൾ ജീവിക്കുന്നത്.

1380
01:34:40,173 --> 01:34:42,800
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1381
01:34:45,245 --> 01:34:48,077
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് തെളിയിച്ചു.

1382
01:34:48,581 --> 01:34:50,548
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

1383
01:34:51,051 --> 01:34:55,788
നോക്കൂ സാർ, നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ആളാണ്. എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നം.

1384
01:34:55,789 --> 01:34:58,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1385
01:34:58,525 --> 01:35:00,083
ശരിയാണ്.

1386
01:35:01,061 --> 01:35:03,893
നിങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം എന്താണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

1387
01:35:04,197 --> 01:35:05,755
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1388
01:35:06,800 --> 01:35:09,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

1389
01:35:10,270 --> 01:35:12,137
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഗീതു പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

1390
01:35:12,138 --> 01:35:14,833
.. എന്നിട്ടും നീ അവളെ തേടിയാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

1391
01:35:15,475 --> 01:35:17,033
എന്താണ് സീൻ, മിസ്റ്റർ?

1392
01:35:24,084 --> 01:35:26,916
ഞാനും ഗീതും തമ്മിലുള്ള സീൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ.

1393
01:35:28,088 --> 01:35:30,852
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിലകുറഞ്ഞ ഒരാൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1394
01:35:31,091 --> 01:35:37,860
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - വിലകുറഞ്ഞത്. മോശം. താഴ്ന്നത്.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:41,595
ഞാൻ എന്ത് മോശമാണ് ചെയ്തത്?

1396
01:35:42,235 --> 01:35:44,169
ഞാൻ അവളുടെ കല്യാണം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1397
01:35:44,170 --> 01:35:45,728
.. അവളെ മുതലെടുത്തു.

1398
01:35:46,106 --> 01:35:48,005
ഞാൻ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പോലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1399
01:35:48,508 --> 01:35:50,066
അവൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1400
01:35:50,243 --> 01:35:53,245
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ഇതും ചെയ്യും. ഈ വീട്.

1401
01:35:53,246 --> 01:35:57,341
അത്തരമൊരു ബാൽക്കണി. അത്തരം മൂടുശീലകൾ. വിഡ്ഢി!

1402
01:35:59,519 --> 01:36:02,214
ഞാൻ അവളോട് ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

1403
01:36:02,322 --> 01:36:05,086
ഷിംലയിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ഇത് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു.

1404
01:36:05,125 --> 01:36:08,193
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1405
01:36:08,194 --> 01:36:09,328
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1406
01:36:09,329 --> 01:36:12,464
കഴിഞ്ഞ 9 മാസമായി ഗീതു വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല, അൻഷുമാൻ.

1407
01:36:12,465 --> 01:36:13,866
അവൾ എവിടെയോ തനിച്ചാണ്.

1408
01:36:13,867 --> 01:36:17,269
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്നും ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്നും ആർക്കറിയാം.

1409
01:36:17,270 --> 01:36:19,294
നീ അവളെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടും.

1410
01:36:21,274 --> 01:36:23,298
അത് നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അൻഷുമാൻ.

1411
01:36:23,676 --> 01:36:25,234
അപ്പോൾ അത് അവൾക്ക് ശരിയാണ്.

1412
01:36:25,411 --> 01:36:29,176
നിന്നെപ്പോലൊരു പുരുഷനെ അവൾ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചതിന് അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1413
01:36:31,484 --> 01:36:33,042
അൻഷുമാൻ.

1414
01:37:11,191 --> 01:37:16,355
പ്രിയേ നീ എപ്പോൾ വരും.

1415
01:37:18,932 --> 01:37:24,233
പ്രിയേ നീ എപ്പോൾ വരും.

1416
01:37:25,205 --> 01:37:29,698
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂക്കൾ വിടരും.

1417
01:37:31,211 --> 01:37:33,702
മഴയായിരിക്കും.

1418
01:37:34,948 --> 01:37:40,317
കനത്ത മഴ പെയ്യും.

1419
01:37:41,221 --> 01:37:45,782
രണ്ടു ഹൃദയങ്ങളും ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും.

1420
01:37:46,960 --> 01:37:52,397
പ്രിയേ നീ എപ്പോൾ വരും.

1421
01:37:53,233 --> 01:37:57,863
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂക്കൾ വിടരും.

1422
01:38:32,538 --> 01:38:36,030
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കോൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1423
01:38:36,476 --> 01:38:39,911
നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ മടുത്തു,

1424
01:38:40,546 --> 01:38:48,043
നിങ്ങളുടെ ഈ വിചിത്രമായ കണ്ണുകൾ ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.

1425
01:38:49,489 --> 01:38:53,322
ശ്വാസം മുട്ടൽ മൃദുവായി വീശുന്നു.

1426
01:38:53,626 --> 01:38:57,789
അവർ നിർത്തുമ്പോൾ മഴ പെയ്യും.

1427
01:38:59,299 --> 01:39:04,327
കനത്ത മഴ പെയ്യും.

1428
01:39:05,305 --> 01:39:09,798
രണ്ടു ഹൃദയങ്ങളും ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും.

1429
01:39:11,044 --> 01:39:16,345
പ്രിയേ നീ എപ്പോൾ വരും.

1430
01:39:16,916 --> 01:39:21,819
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂക്കൾ വിടരും.

1431
01:39:55,888 --> 01:39:58,515
Mi So So Do Do Re Do.

1432
01:40:02,628 --> 01:40:06,063
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ.

1433
01:40:06,699 --> 01:40:10,134
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1434
01:40:10,636 --> 01:40:14,196
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

1435
01:40:14,640 --> 01:40:17,976
ആലിപ്പഴം നിറഞ്ഞ മഴയോടെ.

1436
01:40:17,977 --> 01:40:24,473
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം പൂവണിയും.

1437
01:40:25,118 --> 01:40:27,882
മഴയായിരിക്കും.

1438
01:40:29,122 --> 01:40:34,355
കനത്ത മഴ പെയ്യും.

1439
01:40:35,461 --> 01:40:39,897
രണ്ടു ഹൃദയങ്ങളും ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും.

1440
01:41:07,427 --> 01:41:12,455
സോ ടി ലാ സോ ഫാ മി, ലാ, ലാ, ലാ മി രേ.

1441
01:41:14,700 --> 01:41:19,261
Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do.

1442
01:41:22,175 --> 01:41:25,043
സാ തി ലാ സോ ഫാ ഫാ.

1443
01:41:25,044 --> 01:41:28,945
ഫാ ഫാ റെ ഫാ മി.

1444
01:41:33,653 --> 01:41:40,558
ഹായ്. എന്തൊരു അത്ഭുതം? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1445
01:41:41,861 --> 01:41:44,693
അത് പോലെ തന്നെ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു..

1446
01:41:45,198 --> 01:41:51,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്. - അതെ? - അതെ.

1447
01:41:51,938 --> 01:41:54,372
കൊള്ളാം. പിന്നെ ബാക്കി?

1448
01:41:55,475 --> 01:41:57,033
പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം കൊള്ളാം.

1449
01:41:59,479 --> 01:42:01,105
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു ഗീത.

1450
01:42:05,818 --> 01:42:11,255
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ? ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1451
01:42:13,626 --> 01:42:16,185
ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1452
01:42:18,498 --> 01:42:20,056
പോകൂ ആദിത്യ.

1453
01:42:20,099 --> 01:42:22,066
നോക്കൂ ഗീത, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

1454
01:42:22,502 --> 01:42:25,266
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ? വരിക.

1455
01:42:25,972 --> 01:42:27,530
അല്ല, ആദിത്യ.

1456
01:42:28,241 --> 01:42:32,844
എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

1457
01:42:32,845 --> 01:42:34,403
ഗീത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1458
01:42:34,514 --> 01:42:37,649
നിങ്ങളുടെ കെട്ടുകഥകളുടെ തത്ത്വചിന്ത നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1459
01:42:37,650 --> 01:42:39,208
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1460
01:42:39,986 --> 01:42:41,720
നിനക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല ആദിത്യ.

1461
01:42:41,721 --> 01:42:43,279
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഗീത് കഴിയും.

1462
01:42:45,591 --> 01:42:48,527
ഗീത നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്. - നാശം, ആദിത്യ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1463
01:42:48,528 --> 01:42:50,729
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പോകട്ടെ.

1464
01:42:50,730 --> 01:42:51,997
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ കൂടെ വരുന്നു..

1465
01:42:51,998 --> 01:42:54,022
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1466
01:42:55,535 --> 01:42:57,602
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1467
01:42:57,603 --> 01:42:59,297
..ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണെന്ന്. മനസ്സിലായോ?

1468
01:43:03,142 --> 01:43:06,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1469
01:43:06,546 --> 01:43:08,104
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1470
01:43:09,949 --> 01:43:12,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1471
01:43:12,151 --> 01:43:13,885
അതിൻ്റെ കാരണം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ ഗീതു.

1472
01:43:13,886 --> 01:43:15,512
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1473
01:43:16,889 --> 01:43:23,589
ഇല്ല, ആദിത്യ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1474
01:43:25,031 --> 01:43:28,261
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് വെറുതെ മറക്കുക.

1475
01:43:30,169 --> 01:43:35,072
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1476
01:43:35,708 --> 01:43:38,540
നീ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നത്. വിഡ്ഢി.

1477
01:43:39,912 --> 01:43:42,812
നീ എനിക്ക് തന്ന രണ്ടാമത്തെ ജീവിതമാണിത്.

1478
01:43:43,249 --> 01:43:45,080
ഇന്ന് ഞാൻ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1479
01:43:45,318 --> 01:43:48,587
ഇന്ന് എൻ്റെ കമ്പനി അച്ഛൻ്റെ കാലത്തെക്കാൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്.

1480
01:43:48,588 --> 01:43:51,323
ഞാൻ 3 പുതിയ വ്യവസായങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, നിരവധി ബ്രാൻഡുകൾ ആരംഭിച്ചു.

1481
01:43:51,324 --> 01:43:52,924
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

1482
01:43:52,925 --> 01:43:56,087
ഗീതു നീ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ആയിരിക്കുന്നത്.

1483
01:43:57,196 --> 01:43:59,664
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു..

1484
01:43:59,665 --> 01:44:02,224
.. ഗീതു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1485
01:44:02,301 --> 01:44:04,098
പിന്നെ നീ..

1486
01:44:06,672 --> 01:44:08,873
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാടകം വേണോ?

1487
01:44:08,874 --> 01:44:10,275
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1488
01:44:10,276 --> 01:44:12,107
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ മുതലായവ.

1489
01:44:19,952 --> 01:44:21,510
ഞാൻ വരുന്നു.

1490
01:44:42,642 --> 01:44:44,200
ലഗേജ് എടുത്തു.

1491
01:44:58,257 --> 01:45:02,557
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ വേറെ മുറി എടുക്കാം.

1492
01:45:03,195 --> 01:45:06,493
എന്താണ് ആവശ്യം? അത്ര വലിയ മുറിയാണ്.

1493
01:45:09,135 --> 01:45:13,162
എല്ലാം ശരി. എന്തായാലും എനിക്ക് കരാട്ടെ അറിയാം.

1494
01:45:13,406 --> 01:45:15,168
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1495
01:45:17,343 --> 01:45:22,439
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1496
01:45:23,015 --> 01:45:25,915
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും കഴിയില്ല.

1497
01:45:29,355 --> 01:45:33,358
എന്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്. ആ ഹോട്ടൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1498
01:45:33,359 --> 01:45:37,659
അതെ, ഹോട്ടൽ ഡീസെൻ്റ്.

1499
01:45:39,699 --> 01:45:41,257
- മാന്യമായ.

1500
01:45:41,701 --> 01:45:43,259
വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1501
01:45:43,703 --> 01:45:45,770
അന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഹോട്ടലിൽ ഡീസെൻ്റിൽ..

1502
01:45:45,771 --> 01:45:47,972
..നീ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണെന്ന് കരുതി.

1503
01:45:47,973 --> 01:45:52,711
എന്ത്? പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കൂ! - ഞാൻ ഒരു മോശം വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1504
01:45:52,712 --> 01:45:55,271
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം? ശരിക്കും?

1505
01:45:55,314 --> 01:45:59,417
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1506
01:45:59,418 --> 01:46:05,686
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ദൈവമേ! ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

1507
01:46:06,792 --> 01:46:09,226
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

1508
01:46:10,730 --> 01:46:12,561
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

1509
01:46:14,734 --> 01:46:16,565
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലായത്.

1510
01:46:22,007 --> 01:46:28,446
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയത്?

1511
01:46:32,485 --> 01:46:37,251
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1512
01:46:38,824 --> 01:46:40,916
അവൻ സമ്മതമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1513
01:46:44,764 --> 01:46:46,322
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1514
01:46:49,769 --> 01:46:51,930
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1515
01:47:08,454 --> 01:47:10,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1516
01:47:10,256 --> 01:47:12,815
അൻഷുമാനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. മനസ്സിലായോ?

1517
01:47:14,393 --> 01:47:17,796
നീ എത്ര കരഞ്ഞാലും അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല ഗീതു.

1518
01:47:17,797 --> 01:47:20,532
വേണമെങ്കിൽ അവൻ പണ്ടേ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

1519
01:47:20,533 --> 01:47:22,534
ഗീത് അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1520
01:47:22,535 --> 01:47:24,297
അവൻ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1521
01:47:28,073 --> 01:47:29,631
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1522
01:47:30,009 --> 01:47:31,142
അതെ.

1523
01:47:31,143 --> 01:47:32,701
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1524
01:47:39,485 --> 01:47:44,581
ഗീതേ, അൻഷുമാൻ്റെ അധ്യായം കഴിഞ്ഞു.

1525
01:47:45,958 --> 01:47:51,395
അതാണ് സത്യം. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1526
01:47:52,965 --> 01:47:57,333
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ രീതിയിൽ, അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1527
01:47:58,504 --> 01:48:00,905
ഫോട്ടോ. അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

1528
01:48:00,906 --> 01:48:03,842
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കത്തിച്ച് അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1529
01:48:03,843 --> 01:48:07,335
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ തരൂ. - എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. - ഷിറ്റ്.

1530
01:48:09,448 --> 01:48:13,318
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും, നിങ്ങൾ അവനെ അധിക്ഷേപിക്കും. അതിലും നല്ലത്.

1531
01:48:13,319 --> 01:48:17,522
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക. - ആദിത്യ ദയവായി.

1532
01:48:17,523 --> 01:48:22,460
അത് ബാലിശമാണോ? കൊള്ളാം, കുട്ടിയായിരിക്കുക. അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുക.

1533
01:48:22,461 --> 01:48:25,361
നിങ്ങളുടെ കോപം നീക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായി അനുഭവപ്പെടും.

1534
01:48:26,532 --> 01:48:28,090
കേൾക്കുക.

1535
01:48:31,003 --> 01:48:34,495
ആദിത്യ, കേൾക്കൂ. ആദിത്യ.

1536
01:48:36,141 --> 01:48:39,277
അത് മുഴങ്ങുന്നു. തയ്യാറാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുക, ശരിയാണോ?

1537
01:48:39,278 --> 01:48:44,374
ദയവായി. - ഹലോ. - ഹലോ. അൻഷുമാൻ? ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1538
01:48:46,619 --> 01:48:50,384
വരിക. വരൂ, അതിനായി പോകൂ. - ഹലോ? - വരിക.

1539
01:48:52,424 --> 01:48:54,050
ഹലോ. - അതെ.

1540
01:48:55,227 --> 01:48:56,785
ഹലോ, അൻഷുമാൻ?

1541
01:48:56,896 --> 01:48:58,029
ഗീത്?

1542
01:48:58,030 --> 01:48:59,497
അതെ. - അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുക.

1543
01:48:59,498 --> 01:49:02,033
അത് ആദിത്യ കശ്യപിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നോ?

1544
01:49:02,034 --> 01:49:06,129
അതെ. - ഹലോ. - വരിക.

1545
01:49:06,305 --> 01:49:09,740
അൻഷുമാൻ, എനിക്ക് അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.. - പറയൂ, ഗീത്.

1546
01:49:10,376 --> 01:49:14,312
ചിന്തിക്കരുത്. ചിന്തിക്കരുത്. പറഞ്ഞാൽ മതി. - ഹലോ. - നായ. - അതെ.

1547
01:49:14,313 --> 01:49:15,871
എന്ത്?

1548
01:49:17,116 --> 01:49:22,587
നായ. വിഡ്ഢി! - ഹലോ, ഗീത്. - ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. - നീ തെമ്മാടി.

1549
01:49:22,588 --> 01:49:26,421
അതിശയകരം! - പന്നിയുടെ കുട്ടി.

1550
01:49:26,992 --> 01:49:30,461
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

1551
01:49:30,462 --> 01:49:31,930
നീ കഷ്ടപ്പെടും, നീചൻ. - ഗീത്!

1552
01:49:31,931 --> 01:49:35,333
പുഴുക്കൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും. നിങ്ങൾ ഒരു നായയുടെ മരണത്തിൽ മരിക്കും

1553
01:49:35,334 --> 01:49:39,099
മരണശേഷം നീ എന്നെന്നേക്കുമായി നരകാഗ്നിയിൽ വറുക്കും, തെമ്മാടി.

1554
01:49:45,945 --> 01:49:47,503
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1555
01:49:48,948 --> 01:49:50,148
അതെ. - അതെ.

1556
01:49:50,149 --> 01:49:51,707
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1557
01:49:54,486 --> 01:49:56,044
നന്ദി.

1558
01:49:56,488 --> 01:49:58,046
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1559
01:50:48,007 --> 01:50:51,772
കുഴപ്പമില്ല. അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

1560
01:50:52,211 --> 01:50:55,703
ഭാവിയിൽ അത് നടക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1561
01:50:56,081 --> 01:50:59,709
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്? ഞാൻ കാണും.

1562
01:51:14,433 --> 01:51:16,525
നാളെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഷിംലയ്ക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകും, ​​മനസ്സിലായോ?

1563
01:51:18,637 --> 01:51:21,172
നാണിക്കരുത് സുഹൃത്തേ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1564
01:51:21,173 --> 01:51:24,042
ഒന്നുമില്ല. വരൂ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

1565
01:51:24,043 --> 01:51:26,738
നാളെ നമുക്ക് പുറത്തു പോകണം. വരൂ.

1566
01:51:28,714 --> 01:51:31,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്? ഇത് വല്ലതും കഴിക്കണോ?

1567
01:51:31,517 --> 01:51:34,815
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടേജ് ചീസ്, ഫ്രൈ എന്നിവ ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1568
01:51:35,254 --> 01:51:36,721
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുപയറും ബ്രെഡും ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1569
01:51:36,722 --> 01:51:38,280
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1570
01:52:06,485 --> 01:52:08,111
വാ നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

1571
01:52:09,088 --> 01:52:10,646
വേഗം വരൂ, ഗീതേ, വേഗം.

1572
01:52:19,098 --> 01:52:20,656
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1573
01:52:24,236 --> 01:52:27,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറേ മാസങ്ങളായി എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1574
01:52:27,506 --> 01:52:30,338
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനിന് പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1575
01:52:30,442 --> 01:52:33,604
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ പിടികിട്ടി. - അതെ. - വരൂ. വരൂ.

1576
01:52:42,721 --> 01:52:44,688
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1577
01:52:46,125 --> 01:52:53,030
ഒരുപാട്. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1578
01:52:54,333 --> 01:52:57,825
ആർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അനുഭവപ്പെടാം. ശരിയാണോ?

1579
01:53:01,206 --> 01:53:04,698
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ശരി?

1580
01:53:06,879 --> 01:53:08,641
ശരി?

1581
01:53:29,234 --> 01:53:32,328
ഗീത്, ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനകം ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് പോകും.

1582
01:53:34,173 --> 01:53:39,243
ഇല്ല - അതെ. - ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നേരിടും?

1583
01:53:39,244 --> 01:53:41,678
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ മതി.

1584
01:53:41,713 --> 01:53:43,271
വരിക.

1585
01:53:59,198 --> 01:54:03,896
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ? - കാര്യമെന്താണ്? - 2 മിനിറ്റ്.

1586
01:54:08,807 --> 01:54:10,474
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1587
01:54:10,475 --> 01:54:12,840
ദയവായി ഗീത്. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

1588
01:54:13,612 --> 01:54:15,346
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1589
01:54:15,347 --> 01:54:17,712
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ശരി.

1590
01:54:17,749 --> 01:54:20,114
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1591
01:54:20,686 --> 01:54:22,286
കഴിഞ്ഞ 9 മാസമായി ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്..

1592
01:54:22,287 --> 01:54:24,186
..ഞാൻ വളരെ ശക്തനും പ്രായോഗികനുമാണെന്ന മട്ടിൽ.

1593
01:54:24,289 --> 01:54:25,823
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ശരിയാണ്.

1594
01:54:25,824 --> 01:54:28,292
പക്ഷെ അന്ന് നീ പെട്ടന്നാണ് വന്നത് എന്നതാണ് സത്യം..

1595
01:54:28,293 --> 01:54:31,429
..എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് പേടിയായി.

1596
01:54:31,430 --> 01:54:33,764
മമ്മി, പപ്പാ, സമൂഹം, മതം.

1597
01:54:33,765 --> 01:54:36,733
എന്നാൽ ഇന്ന് എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്.

1598
01:54:36,902 --> 01:54:38,733
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1599
01:54:40,239 --> 01:54:42,206
ഒരു ദിവസം നിസ്സഹായനായി നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1600
01:54:43,375 --> 01:54:47,003
9 മാസം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വന്ന് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.

1601
01:54:48,247 --> 01:54:49,647
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

1602
01:54:49,648 --> 01:54:54,812
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കും.

1603
01:54:55,454 --> 01:54:58,821
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എൻ്റേതാണ്.

1604
01:54:59,258 --> 01:55:03,091
നമുക്ക് ഭട്ടിൻഡയിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ മമ്മിയോടും പപ്പയോടും സംസാരിക്കും.

1605
01:55:03,262 --> 01:55:06,356
ഞാൻ അത് അവരോട് വിശദീകരിക്കും. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം ഗീത്.

1606
01:55:06,665 --> 01:55:08,223
എല്ലാം ശരിയാകും.

1607
01:55:17,809 --> 01:55:20,971
അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വരേണ്ടി വന്നത്? എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

1608
01:55:21,813 --> 01:55:26,977
സമയം വളരെ വൈകി. ഇപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. സമയം വളരെ വൈകി.

1609
01:55:30,289 --> 01:55:35,385
ഗീത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1610
01:55:37,362 --> 01:55:39,193
ഇരുവരും മറ്റുള്ളവരെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു.

1611
01:55:41,767 --> 01:55:44,201
അത് കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനിച്ചു.

1612
01:55:46,004 --> 01:55:50,531
ജോലിസ്ഥലത്ത്, എന്നാൽ വീട്ടിൽ അവർ പരസ്പരം വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

1613
01:55:53,312 --> 01:55:58,408
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുമായിരുന്നു, എന്തിനാണ് അവർ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1614
01:56:03,322 --> 01:56:05,414
അവർ അവരുടെ ഹൃദയം കേൾക്കണമായിരുന്നു, ഗീത്.

1615
01:56:07,926 --> 01:56:09,950
ഒരു ദിവസം എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

1616
01:56:15,334 --> 01:56:17,165
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കുക, ഗീത്.

1617
01:56:18,937 --> 01:56:22,838
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1618
01:56:26,345 --> 01:56:30,414
ഈ 9 മാസം ആരും ഓർക്കില്ല..

1619
01:56:30,415 --> 01:56:33,850
.. വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കടന്നു പോയി.

1620
01:56:35,954 --> 01:56:37,512
ശരിക്കും ആദിത്യ.

1621
01:56:38,557 --> 01:56:43,517
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1622
01:56:47,833 --> 01:56:49,857
ഞാനും നിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു ഗീതേ.

1623
01:56:51,636 --> 01:56:55,936
നീയും അൻഷുമാനും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

1624
01:56:58,443 --> 01:57:00,001
ഇത് ലളിതമാണ് ഗീത്.

1625
01:57:01,446 --> 01:57:05,882
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1626
01:57:07,386 --> 01:57:08,944
അപ്പോൾ മാത്രമേ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ടാകൂ.

1627
01:57:11,123 --> 01:57:12,885
പിന്നെ നീയോ?

1628
01:57:16,395 --> 01:57:19,159
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിവാഹേതര ബന്ധം എന്നോടൊപ്പം നടത്തുക

1629
01:57:19,598 --> 01:57:21,156
അപ്പോൾ ഞാനും സന്തോഷിക്കും.

1630
01:57:25,137 --> 01:57:26,470
തീർച്ചയായും. ചെയ്തു.

1631
01:57:26,471 --> 01:57:28,029
ചെയ്തു.

1632
01:57:34,613 --> 01:57:36,171
അല്ല, ആദിത്യ.

1633
01:57:38,150 --> 01:57:39,981
ഇത് ശരിയല്ല.

1634
01:57:41,553 --> 01:57:43,111
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

1635
01:57:46,425 --> 01:57:47,983
അത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1636
01:57:50,829 --> 01:57:52,387
പക്ഷേ..

1637
01:57:55,901 --> 01:57:58,460
വരൂ. വരിക.

1638
01:58:43,215 --> 01:58:44,977
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. ഇന്ന്!

1639
01:58:45,951 --> 01:58:50,387
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾ ഗീതയെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഏത് സമയത്ത്?

1640
01:58:51,089 --> 01:58:56,117
ശരി, വൈകുന്നേരം. ശരി പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1641
01:58:56,995 --> 01:58:58,553
ശരി.

1642
01:59:16,515 --> 01:59:18,073
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1643
01:59:26,057 --> 01:59:27,615
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1644
01:59:28,927 --> 01:59:30,758
അവരുടെ പെൺകുട്ടി 9 മാസത്തിന് ശേഷം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1645
01:59:53,151 --> 01:59:54,709
പ്രിയേ!

1646
01:59:55,554 --> 01:59:57,112
സുഖമാണോ?

1647
01:59:57,222 --> 01:59:58,780
വരൂ.

1648
01:59:59,291 --> 02:00:01,053
മകനേ!

1649
02:00:02,294 --> 02:00:06,059
ഞങ്ങളുടെ ഗീതയെ നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1650
02:00:06,097 --> 02:00:09,900
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് തെളിയിച്ച് നീ എൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കി.

1651
02:00:09,901 --> 02:00:12,036
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു! നന്ദി! - ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു!

1652
02:00:12,037 --> 02:00:13,731
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ; വരൂ.

1653
02:00:13,905 --> 02:00:15,039
ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി!

1654
02:00:15,040 --> 02:00:17,041
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു!

1655
02:00:17,042 --> 02:00:19,066
ഇതാ അവൻ! - ആശംസകൾ.

1656
02:00:19,578 --> 02:00:20,711
വളരെ നല്ലത്.

1657
02:00:20,712 --> 02:00:22,270
വളരെ നല്ലത്.

1658
02:00:25,050 --> 02:00:26,608
ശരി, അളിയൻ!

1659
02:00:29,588 --> 02:00:31,282
എല്ലാത്തിനുമുപരി, രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1660
02:00:34,326 --> 02:00:37,420
ഓ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

1661
02:00:37,629 --> 02:00:39,187
കാത്തിരിക്കൂ!

1662
02:00:45,136 --> 02:00:46,762
ഇവിടെ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1663
02:00:49,608 --> 02:00:50,741
ദുഷിച്ച കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ!

1664
02:00:50,742 --> 02:00:53,369
ശരിക്കും, അവ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!

1665
02:00:54,613 --> 02:00:56,171
ഷാനു, ഇത് എടുക്ക്.

1666
02:00:57,215 --> 02:00:58,773
അമ്മേ, കേൾക്കൂ!

1667
02:01:00,218 --> 02:01:01,776
വരൂ!

1668
02:01:01,953 --> 02:01:05,115
ഹേയ്, നോക്കൂ! കാറിൽ ആരോ ഇരിക്കുന്നു!

1669
02:01:06,358 --> 02:01:08,025
വരൂ. സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!

1670
02:01:08,026 --> 02:01:10,460
ലജ്ജിക്കേണ്ട, ഇതൊരു പഞ്ചാബി കുടുംബമാണ്!

1671
02:01:10,962 --> 02:01:12,363
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

1672
02:01:12,364 --> 02:01:14,098
അമ്മായി, ഇത് എടുക്കൂ.

1673
02:01:14,099 --> 02:01:16,123
ഈ മധുരം കഴിക്കൂ.

1674
02:01:17,369 --> 02:01:19,860
മുഴുവൻ കഷണം തിന്നരുത്; അല്പം വിട്ടേക്കുക.

1675
02:01:20,372 --> 02:01:21,705
പ്രിയേ, നീയും കഴിക്കൂ. - അമ്മേ!

1676
02:01:21,706 --> 02:01:24,538
അത് കഴിക്കൂ. പരസ്പരം അവശിഷ്ടങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിലൂടെ സ്നേഹം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1677
02:01:26,177 --> 02:01:27,311
അവരോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1678
02:01:27,312 --> 02:01:28,779
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1679
02:01:28,780 --> 02:01:30,804
അളിയൻ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

1680
02:01:31,249 --> 02:01:34,809
ഓ, ഞാൻ തറയിലാണ്! എന്തൊരു പുഞ്ചിരി!

1681
02:01:35,654 --> 02:01:37,388
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പിശാചേ!

1682
02:01:37,389 --> 02:01:39,151
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

1683
02:01:39,324 --> 02:01:40,924
അമ്മേ! - വരൂ, പ്രിയേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1684
02:01:40,925 --> 02:01:42,059
വരൂ. വരൂ.

1685
02:01:42,060 --> 02:01:43,394
ഒരു മിനിറ്റ്.

1686
02:01:43,395 --> 02:01:44,728
'വരൂ.'

1687
02:01:44,729 --> 02:01:46,753
'വരൂ. വരൂ.'

1688
02:01:48,366 --> 02:01:50,134
ഹേയ്, ഇങ്ങനെയല്ല!

1689
02:01:50,135 --> 02:01:53,297
നീ കൈപിടിച്ച് വിട്ടു; നിങ്ങളും കൈപിടിച്ച് അകത്ത് കടക്കേണ്ടിവരും.

1690
02:01:54,673 --> 02:01:57,573
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

1691
02:02:01,212 --> 02:02:03,179
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1692
02:02:07,686 --> 02:02:09,219
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1693
02:02:09,220 --> 02:02:11,847
പ്രിയേ, പോയി മുത്തച്ഛനെ കാണൂ. - ദയവായി! ഇപ്പോൾ!

1694
02:02:11,956 --> 02:02:13,424
പ്രിയേ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1695
02:02:13,425 --> 02:02:15,959
പലരെയും കാണണം; ഒരു നീണ്ട ക്യൂ ഉണ്ട്!

1696
02:02:15,960 --> 02:02:17,518
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1697
02:02:18,163 --> 02:02:19,721
അളിയൻ വരൂ.

1698
02:02:25,704 --> 02:02:26,837
ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ!

1699
02:02:26,838 --> 02:02:28,396
ഒരു മിനിറ്റ്.

1700
02:02:28,907 --> 02:02:30,465
ഒരു മിനിറ്റ്.

1701
02:02:31,910 --> 02:02:35,112
അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലായി.

1702
02:02:35,113 --> 02:02:37,781
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഒറ്റ നോട്ടം മതി മനസ്സിലാവാൻ..

1703
02:02:37,782 --> 02:02:41,877
.. ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

1704
02:02:42,854 --> 02:02:45,879
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1705
02:02:46,057 --> 02:02:48,889
ഒപ്പം ഒളിച്ചോടുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നിരിക്കണം.

1706
02:02:49,728 --> 02:02:51,286
അല്ലേ?

1707
02:02:51,329 --> 02:02:52,887
അല്ലേ?

1708
02:02:53,798 --> 02:02:56,289
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1709
02:02:56,401 --> 02:02:58,300
രണ്ടുപേരിൽ അവൾ വികൃതിയാണ്.

1710
02:03:00,271 --> 02:03:04,229
എന്തായാലും ഒരു തെറ്റ് ഒരിക്കൽ മാത്രം പൊറുക്കാം.

1711
02:03:04,743 --> 02:03:05,876
നീ ചെയ്ത തെറ്റ്..

1712
02:03:05,877 --> 02:03:07,776
..നിനക്കും മാപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1713
02:03:08,146 --> 02:03:12,377
ഭാവിയിൽ, ഞെട്ടലുകൾ ഉണ്ടാകരുത്! കിട്ടുമോ?

1714
02:03:20,091 --> 02:03:24,994
മകനേ, സൂക്ഷിക്കുക! അവൾ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പിശാചാണ്.

1715
02:03:25,497 --> 02:03:27,464
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചു!

1716
02:03:27,966 --> 02:03:29,592
അവൾ നിങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കില്ല!

1717
02:03:35,373 --> 02:03:37,107
ഉടനെ അവരോട് പറയുക; എല്ലാം ശരിയാകും.

1718
02:03:37,108 --> 02:03:38,242
എന്നാൽ മമ്മി എവിടെ?

1719
02:03:38,243 --> 02:03:41,044
ഹേയ്! ഹലോ! കേൾക്കൂ!

1720
02:03:41,045 --> 02:03:42,603
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1721
02:03:42,781 --> 02:03:43,914
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1722
02:03:43,915 --> 02:03:45,983
ഉടനെ പോയി മമ്മിയോട് സംസാരിക്ക്. - നീയും വരൂ.

1723
02:03:45,984 --> 02:03:47,610
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

1724
02:03:47,986 --> 02:03:50,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒളിച്ചോടി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1725
02:03:50,321 --> 02:03:51,789
യഥാർത്ഥത്തിൽ.. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൈപിടിച്ച് ഓടിപ്പോയത്?

1726
02:03:51,790 --> 02:03:53,190
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

1727
02:03:53,191 --> 02:03:55,325
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു - അളിയൻ! അളിയൻ, ഫോട്ടോ!

1728
02:03:55,326 --> 02:03:56,794
അംറിക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.. - അളിയൻ, ഫോട്ടോ!

1729
02:03:56,795 --> 02:03:57,928
അളിയൻ, ഫോട്ടോ!

1730
02:03:57,929 --> 02:04:00,420
ഒരു നിമിഷം.. അളിയൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമോ?

1731
02:04:02,801 --> 02:04:04,359
ഇവിടെ നിന്ന്! ഇവിടെ നിന്ന്!

1732
02:04:05,336 --> 02:04:06,894
പ്രിയേ!

1733
02:04:09,808 --> 02:04:11,366
തയ്യാറാണോ?

1734
02:04:11,810 --> 02:04:14,039
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

1735
02:04:19,551 --> 02:04:20,884
ഹേയ്!

1736
02:04:20,885 --> 02:04:22,019
മകനേ, നിന്നെ കാണാൻ ചിലർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1737
02:04:22,020 --> 02:04:23,987
അങ്കിൾ! - എന്നെ പപ്പാ എന്ന് വിളിക്കൂ; അമ്മാവനല്ല.

1738
02:04:25,023 --> 02:04:27,090
മകനേ, നീ പോയി ഒന്നു ഫ്രഷ് ആയിക്കൂടെ?

1739
02:04:27,091 --> 02:04:28,717
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

1740
02:04:28,827 --> 02:04:31,295
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം വന്നിരിക്കുന്നു! - ഇല്ല, എൽ..

1741
02:04:31,296 --> 02:04:32,854
വിക്രം!

1742
02:04:32,964 --> 02:04:34,795
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും.. - ഇവിടെ വരൂ!

1743
02:04:35,099 --> 02:04:36,834
സഹോദരനെ മുകളിലത്തെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1744
02:04:36,835 --> 02:04:39,102
മകനേ, പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ. - വരൂ, വരൂ.

1745
02:04:39,103 --> 02:04:40,661
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഭട്ടിൻഡയിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1746
02:04:40,839 --> 02:04:43,240
ഗീത് പ്രിയേ, പറയൂ.

1747
02:04:43,241 --> 02:04:47,677
നോക്കൂ, മമ്മി.. - പ്രിയേ, ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1748
02:04:48,446 --> 02:04:52,006
9 മാസം കഴിഞ്ഞു. സുഖമാണോ?

1749
02:04:52,851 --> 02:04:55,252
മമ്മി, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്; ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

1750
02:04:55,253 --> 02:04:57,414
ഞാൻ.. - ആദിത്യ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1751
02:04:58,857 --> 02:05:00,415
നന്നായി?

1752
02:05:01,125 --> 02:05:02,259
എന്ത്?

1753
02:05:02,260 --> 02:05:03,818
അതെ.

1754
02:05:03,862 --> 02:05:05,693
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?

1755
02:05:07,398 --> 02:05:08,532
നന്നായി?

1756
02:05:08,533 --> 02:05:10,625
മമ്മി, അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1757
02:05:12,337 --> 02:05:14,031
നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1758
02:05:14,138 --> 02:05:15,696
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1759
02:05:16,207 --> 02:05:18,572
അമ്മയും മകളും തമ്മിൽ എന്താണ് ഈ കെട്ടിപ്പിടിക്കൽ കളി?

1760
02:05:20,345 --> 02:05:22,479
ഇനി പറയൂ എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്?

1761
02:05:22,480 --> 02:05:23,947
നീ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടേണ്ടതായിരുന്നു..

1762
02:05:23,948 --> 02:05:25,847
..പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പെങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി!

1763
02:05:25,884 --> 02:05:27,150
അത് വളരെ തെറ്റാണ്!

1764
02:05:27,151 --> 02:05:30,020
അളിയൻ, നീ എന്തിനാ ഇവളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1765
02:05:30,021 --> 02:05:31,889
എന്തായിരുന്നു എന്നിൽ കുറവുണ്ടായത്?

1766
02:05:31,890 --> 02:05:33,156
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1767
02:05:33,157 --> 02:05:34,715
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടോ?

1768
02:05:35,026 --> 02:05:39,394
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.. - എന്ത്?

1769
02:05:40,365 --> 02:05:42,633
സത്യത്തിൽ, ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1770
02:05:42,634 --> 02:05:44,396
ശരിക്കും?

1771
02:05:45,103 --> 02:05:48,572
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി; രാവിലെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന്!

1772
02:05:48,573 --> 02:05:50,404
ദൈവമേ!

1773
02:05:50,508 --> 02:05:51,909
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം!

1774
02:05:51,910 --> 02:05:55,538
ശരി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഈ മാതൃക ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

1775
02:05:55,914 --> 02:05:58,405
WHO? - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

1776
02:05:58,917 --> 02:06:02,409
അവനാണോ എൻ്റെ ആശ്വാസ സമ്മാനം? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്?

1777
02:06:02,987 --> 02:06:04,749
ഒരു മിനിറ്റ്; എനിക്കൊരു സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

1778
02:06:04,923 --> 02:06:06,924
പെൺകുട്ടികളേ, പോകൂ. നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1779
02:06:06,925 --> 02:06:08,125
വളരെ നല്ലത്. നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1780
02:06:08,126 --> 02:06:09,259
മമ്മീ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1781
02:06:09,260 --> 02:06:11,421
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ ഗുരുദ്വാരയിൽ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1782
02:06:11,529 --> 02:06:13,621
നിയമപരമായി നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

1783
02:06:13,665 --> 02:06:15,427
ഇത് നമ്മുടെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

1784
02:06:17,001 --> 02:06:20,337
അവളെ നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

1785
02:06:20,338 --> 02:06:21,471
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1786
02:06:21,472 --> 02:06:25,208
ഒരിക്കൽ ഗീതുമായി സംസാരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

1787
02:06:25,209 --> 02:06:27,768
നിനക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല, അല്ലേ?

1788
02:06:28,947 --> 02:06:31,281
ആദ്യം ഗീതിനോട് സംസാരിക്കൂ.

1789
02:06:31,282 --> 02:06:33,216
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു. വളരെ നല്ലത്!

1790
02:06:33,217 --> 02:06:34,952
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുക.

1791
02:06:34,953 --> 02:06:37,554
തീർച്ചയായും അവർ വരും! അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ പങ്കെടുക്കും.

1792
02:06:37,555 --> 02:06:38,689
വളരെ നല്ലത്.

1793
02:06:38,690 --> 02:06:40,714
കൊള്ളാം, നമുക്ക് വിവാഹം ഉടൻ നടത്തണം.

1794
02:06:49,100 --> 02:06:52,467
ഇതാണ് ഉയരം! അവർ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു!

1795
02:06:52,971 --> 02:06:54,504
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!

1796
02:06:54,505 --> 02:06:56,996
ഇങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരിക്കില്ല!

1797
02:06:57,442 --> 02:06:59,977
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി? ഗീതു മമ്മിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോയതാണ്.

1798
02:06:59,978 --> 02:07:02,469
ഞങ്ങൾ വന്നയുടനെ അവൾ പറയണമായിരുന്നു!

1799
02:07:02,647 --> 02:07:05,048
അസംബന്ധം! എല്ലാ ആചാരങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം നടത്തുന്നു.

1800
02:07:05,049 --> 02:07:08,484
..ഞാൻ ഇവിടെ കുളിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുകയാണ്!

1801
02:07:08,987 --> 02:07:11,521
മതി! ഗീത് എവിടെ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കും!

1802
02:07:11,522 --> 02:07:14,752
ഒരു നിമിഷം! ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1803
02:07:15,059 --> 02:07:17,493
ഞാൻ അവളെ അരികിലേക്ക് വിളിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1804
02:07:17,996 --> 02:07:20,623
അൻഷുമാൻ, എല്ലാവരും കരുതുന്നത് നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്നാണ്.

1805
02:07:20,665 --> 02:07:23,759
നിങ്ങൾ അവളെ അരികിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.

1806
02:07:28,006 --> 02:07:30,838
അത് അവർക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ!

1807
02:07:31,242 --> 02:07:34,506
ഞാനും അവളും ദമ്പതികളാണെന്നതല്ലേ സത്യം?

1808
02:07:34,612 --> 02:07:36,238
അതുമാത്രമേ അവരോട് പറയാനുള്ളൂ!

1809
02:07:36,748 --> 02:07:39,149
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1810
02:07:39,150 --> 02:07:41,084
നോക്കൂ, അവരോട് ശരിയായി വിശദീകരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1811
02:07:41,085 --> 02:07:44,021
..അല്ലെങ്കിൽ അത് കുടുംബത്തിന് മാനക്കേടുണ്ടാക്കും.

1812
02:07:44,022 --> 02:07:45,580
ഒരുപാട് അതിഥികൾ ഉണ്ട്.

1813
02:07:47,692 --> 02:07:52,185
ഈ ആൺകുട്ടികൾ കരിമ്പ് പാടങ്ങൾ നോക്കാൻ എന്നെ വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1814
02:07:52,296 --> 02:07:54,058
ഞാൻ എന്തിന് കരിമ്പ് പാടങ്ങൾ നോക്കണം?

1815
02:07:54,165 --> 02:07:55,699
കരിമ്പ് പാടങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

1816
02:07:55,700 --> 02:07:57,034
കരിമ്പ് പാടങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1817
02:07:57,035 --> 02:08:00,037
നോക്കരുത്. അവരുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുക. നോക്കരുത്..

1818
02:08:00,038 --> 02:08:02,372
ടെൻഷൻ തോന്നരുത്. എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

1819
02:08:02,373 --> 02:08:03,931
വിഷമിക്കേണ്ട.

1820
02:08:17,588 --> 02:08:19,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1821
02:08:19,123 --> 02:08:21,284
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1822
02:08:22,593 --> 02:08:24,151
ഭാഗ്യം.

1823
02:08:24,462 --> 02:08:26,623
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1824
02:08:29,267 --> 02:08:33,168
നോക്കൂ മമ്മീ.. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും..

1825
02:08:36,074 --> 02:08:37,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

1826
02:08:38,543 --> 02:08:44,572
..എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1827
02:08:46,150 --> 02:08:47,708
എല്ലാം നന്നായി.

1828
02:08:52,423 --> 02:08:55,585
എന്നാൽ ഇവിടെ.. ഇതെല്ലാം..

1829
02:09:00,698 --> 02:09:02,256
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കിടക്കണം.

1830
02:09:03,101 --> 02:09:06,866
തീർച്ചയായും, പ്രിയ. നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?

1831
02:09:08,106 --> 02:09:09,664
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ.

1832
02:09:10,174 --> 02:09:11,732
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1833
02:09:27,325 --> 02:09:30,293
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക! ബഹുമാനമുള്ളവരായിരിക്കുക! ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1834
02:09:30,394 --> 02:09:34,197
17-ന്, അതായത് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

1835
02:09:34,198 --> 02:09:38,634
.. കല്യാണം നടക്കും!

1836
02:09:59,624 --> 02:10:02,649
ഓ! ഞാൻ തറയിലാണ്!

1837
02:10:03,494 --> 02:10:05,052
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1838
02:10:34,859 --> 02:10:36,193
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

1839
02:10:36,194 --> 02:10:38,753
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1840
02:10:39,797 --> 02:10:42,199
എനിക്കറിയില്ല; എനിക്ക് മമ്മിയോട് എളുപ്പം പറയാമായിരുന്നു.

1841
02:10:42,200 --> 02:10:43,466
പപ്പയ്ക്കും.

1842
02:10:43,467 --> 02:10:45,025
എനിക്കും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു.

1843
02:10:46,737 --> 02:10:50,035
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഭയം തോന്നി! അസ്വസ്ഥത!

1844
02:10:50,274 --> 02:10:52,105
എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളത് പോലെ!

1845
02:10:52,410 --> 02:10:54,241
ഒരു ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നത് പോലെ!

1846
02:10:55,413 --> 02:10:56,880
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1847
02:10:56,881 --> 02:10:58,348
ഇവിടെ വരിക.

1848
02:10:58,349 --> 02:11:00,180
എന്നെ കാണിക്കുക. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1849
02:11:01,285 --> 02:11:02,843
ഇത് എന്താണ്?

1850
02:11:04,922 --> 02:11:07,788
എന്ത്? - ഇവിടെ; ഇതുപോലെ.

1851
02:11:09,227 --> 02:11:13,060
ഈ ടെൻഷൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് ചേരില്ല.

1852
02:11:13,497 --> 02:11:14,965
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.

1853
02:11:14,966 --> 02:11:18,924
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെ! നീ കാണുക?

1854
02:11:21,706 --> 02:11:22,839
ശരിയാണ്!

1855
02:11:22,840 --> 02:11:24,739
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1856
02:11:25,243 --> 02:11:26,376
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക.

1857
02:11:26,377 --> 02:11:29,072
നിങ്ങൾ നല്ലതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും, ശരി?

1858
02:11:31,449 --> 02:11:33,348
നീയും എന്നെപ്പോലെ ആയിപ്പോയി!

1859
02:11:36,520 --> 02:11:38,078
'ഗീത്!'

1860
02:11:38,322 --> 02:11:39,880
കേൾക്കൂ!

1861
02:11:40,258 --> 02:11:42,325
അൻഷുമാനുമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ അൽപ്പം വിഷമത്തിലാണ്.

1862
02:11:42,326 --> 02:11:44,157
'ഞാൻ വരുന്നു!'

1863
02:11:45,396 --> 02:11:46,954
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1864
02:11:48,266 --> 02:11:50,427
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - ക്ഷമിക്കണം.

1865
02:11:51,535 --> 02:11:54,337
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞില്ലേ രാത്രി കൂട്ട് കൂടില്ലെന്ന്..

1866
02:11:54,338 --> 02:11:56,772
..കല്യാണത്തിന് മുമ്പോ?

1867
02:11:56,874 --> 02:11:59,035
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ അനുയോജ്യമായ ഒരു പേര് ആരോ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1868
02:11:59,277 --> 02:12:00,410
'സാലി (സഹോദരി)!

1869
02:12:00,411 --> 02:12:02,679
അളിയൻ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1870
02:12:02,680 --> 02:12:05,114
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രോധം ക്ഷണിച്ചു.

1871
02:12:05,283 --> 02:12:06,841
വരൂ.

1872
02:12:07,618 --> 02:12:12,179
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്! ഗീത്, അവൻ്റെ മുന്നിൽ!

1873
02:12:12,290 --> 02:12:13,423
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1874
02:12:13,424 --> 02:12:14,557
നാളെ രാവിലെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

1875
02:12:14,558 --> 02:12:16,559
ഓ, വഞ്ചന! വഞ്ചന!

1876
02:12:16,560 --> 02:12:17,761
ബൈ-ബൈ, അളിയൻ!

1877
02:12:17,762 --> 02:12:20,457
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം!

1878
02:12:20,865 --> 02:12:22,299
ശുഭ രാത്രി. - ബൈ, അളിയൻ!

1879
02:12:22,300 --> 02:12:23,858
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1880
02:12:24,502 --> 02:12:26,036
ഗീതു നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

1881
02:12:26,037 --> 02:12:27,799
രാവിലെ കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1882
02:12:27,905 --> 02:12:30,066
എന്ത്? - ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്..

1883
02:12:30,308 --> 02:12:32,207
വരൂ. വരൂ.

1884
02:13:21,425 --> 02:13:22,983
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1885
02:13:30,368 --> 02:13:31,568
ഹായ്! - ഹായ്!

1886
02:13:31,569 --> 02:13:33,036
രാവിലെ തന്നെ റെഡി ആയോ?

1887
02:13:33,037 --> 02:13:34,868
ഞാൻ അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

1888
02:13:36,107 --> 02:13:37,869
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1889
02:13:38,442 --> 02:13:40,000
എനിക്ക് പോകണം.

1890
02:13:41,379 --> 02:13:43,073
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1891
02:13:45,383 --> 02:13:46,941
ഗീത്, ഇത്തവണ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

1892
02:13:48,919 --> 02:13:51,284
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വിട.

1893
02:13:55,393 --> 02:13:56,951
ഗീത്!

1894
02:13:59,730 --> 02:14:01,288
ഗീത്!

1895
02:14:12,143 --> 02:14:15,635
ശരി, ഗീത്. ടെൻഷനില്ല; ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1896
02:14:15,880 --> 02:14:18,575
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല; ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1897
02:14:18,682 --> 02:14:19,883
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയും.

1898
02:14:19,884 --> 02:14:21,510
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1899
02:14:21,619 --> 02:14:23,486
നോക്കൂ, അവയിലൊന്നിനെ പിടിക്കൂ..

1900
02:14:23,487 --> 02:14:24,954
..ആരെയാണ് ആദ്യം കാണുന്നത്.

1901
02:14:24,955 --> 02:14:26,922
മമ്മി, പപ്പ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവൻ.

1902
02:14:27,024 --> 02:14:30,049
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1903
02:14:30,428 --> 02:14:32,452
അൻഷുമാനോട്, ആദിത്യനല്ല.

1904
02:14:32,897 --> 02:14:35,432
ഷെഡ്യൂൾ അതേപടി തുടരും.

1905
02:14:35,433 --> 02:14:37,059
ക്രമീകരണങ്ങൾ അതേപടി തുടരും.

1906
02:14:37,435 --> 02:14:39,926
എല്ലാവരും കരുതിയത് പോലെ സന്തോഷം തോന്നും.

1907
02:14:40,171 --> 02:14:43,706
ആദിത്യനെ മാറ്റി അൻഷുമാനെ കൊണ്ടുവരിക.

1908
02:14:43,707 --> 02:14:47,110
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞയുടനെ, അവർ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

1909
02:14:47,111 --> 02:14:49,512
ഇത്, അത്, എങ്ങനെ! എന്നിട്ട് നീ അവർക്ക് ഉത്തരം പറയൂ..

1910
02:14:49,513 --> 02:14:52,345
.. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1911
02:14:52,716 --> 02:14:57,209
ഞാനെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്!

1912
02:14:57,721 --> 02:14:59,620
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ..

1913
02:16:01,852 --> 02:16:03,751
'എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഭയം തോന്നി.'

1914
02:16:04,188 --> 02:16:05,746
'വിശ്രമമില്ലായ്മ.'

1915
02:16:06,790 --> 02:16:08,484
'എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.'

1916
02:16:09,660 --> 02:16:11,286
'ഏതോ ട്രെയിൻ പോകുന്ന പോലെ.'

1917
02:16:30,781 --> 02:16:32,646
ഗീത്! നിർത്തുക!

1918
02:16:33,551 --> 02:16:35,109
അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയുമോ?

1919
02:16:35,553 --> 02:16:37,315
അവരോടും ഞാൻ പറയാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പറയും.

1920
02:16:47,298 --> 02:16:49,060
ഗീത്!

1921
02:16:50,568 --> 02:16:52,126
ഗീത്, നിർത്തുക!

1922
02:17:01,645 --> 02:17:03,203
ഓ, ദൈവമേ!

1923
02:17:05,583 --> 02:17:07,141
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1924
02:17:07,318 --> 02:17:08,651
ഗീത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1925
02:17:08,652 --> 02:17:10,210
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1926
02:17:10,588 --> 02:17:14,421
WHO? - അൻഷുമാൻ. അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1927
02:17:15,593 --> 02:17:17,560
അതെ. - അവൻ ഇതാണോ നോക്കുന്നത്?

1928
02:17:18,929 --> 02:17:20,487
അതെ, അവൻ നോക്കുന്നു.

1929
02:17:26,604 --> 02:17:29,231
മുത്തശ്ശി! മുത്തച്ഛൻ!

1930
02:17:38,082 --> 02:17:40,106
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കടപ്പാടിന് കീഴിലായിരിക്കും.

1931
02:17:41,218 --> 02:17:44,710
ഒന്ന് മാത്രം. നിങ്ങൾ അൻഷുമാനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1932
02:17:45,222 --> 02:17:49,453
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല.

1933
02:17:51,161 --> 02:17:53,652
ആദിത്യ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

1934
02:17:56,634 --> 02:17:58,192
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1935
02:18:56,694 --> 02:18:58,661
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ!

1936
02:19:02,299 --> 02:19:04,391
വരിക! വരിക!

1937
02:19:11,308 --> 02:19:13,242
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു

1938
02:19:13,243 --> 02:19:15,778
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്

1939
02:19:15,779 --> 02:19:17,780
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു

1940
02:19:17,781 --> 02:19:20,408
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്

1941
02:19:24,722 --> 02:19:26,789
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു..

1942
02:19:26,790 --> 02:19:29,192
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിൽ..

1943
02:19:29,193 --> 02:19:31,260
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു

1944
02:19:31,261 --> 02:19:33,730
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്

1945
02:19:33,731 --> 02:19:34,931
ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാകുന്നു,

1946
02:19:34,932 --> 02:19:36,065
അത് ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു

1947
02:19:36,066 --> 02:19:38,000
അതിൻ്റെ കുതിപ്പും സ്പർശനവും കാണുക

1948
02:19:38,001 --> 02:19:39,736
ഇപ്പോൾ എല്ലാം രസകരവും ഉല്ലാസവുമാണ്

1949
02:19:39,737 --> 02:19:41,804
വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും - വിനോദവും ഉല്ലാസവും

1950
02:19:41,805 --> 02:19:44,006
പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ വീട്ടിൽ - തമാശയും ഉല്ലാസവും

1951
02:19:44,007 --> 02:19:47,009
പാർട്ടിയെ ഇളക്കിവിടുക - രസകരവും ഉല്ലാസവും

1952
02:19:47,010 --> 02:19:50,880
പാർട്ടിയെ ഇളക്കിവിടുക - രസകരവും ഉല്ലാസവും

1953
02:19:50,881 --> 02:19:52,949
പാർട്ടിയെ ഇളക്കിവിടുക - രസകരവും ഉല്ലാസവും

1954
02:19:52,950 --> 02:19:55,645
പാർട്ടിയെ ഇളക്കിവിടുക - രസകരവും ഉല്ലാസവും

1955
02:20:18,175 --> 02:20:20,243
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നാരങ്ങാവെള്ളം പോലെയാണ്

1956
02:20:20,244 --> 02:20:22,779
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കട്ടെ

1957
02:20:22,780 --> 02:20:25,448
പ്രിയനേ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1958
02:20:25,449 --> 02:20:27,183
'സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കുക'

1959
02:20:27,184 --> 02:20:29,318
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നാരങ്ങാവെള്ളം പോലെയാണ്

1960
02:20:29,319 --> 02:20:31,684
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കട്ടെ

1961
02:20:31,789 --> 02:20:34,791
പ്രിയനേ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1962
02:20:34,792 --> 02:20:36,350
'സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കുക'

1963
02:20:36,794 --> 02:20:38,488
മധുരമുള്ള ചിരി

1964
02:20:39,062 --> 02:20:40,824
എനിക്ക് ചുറ്റും

1965
02:20:41,131 --> 02:20:42,465
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എണ്ണമറ്റ നിറങ്ങൾ

1966
02:20:42,466 --> 02:20:43,599
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ടാക്കി

1967
02:20:43,600 --> 02:20:45,535
നീ എവിടെ പോയാലും എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു

1968
02:20:45,536 --> 02:20:46,936
ഇപ്പോൾ എല്ലാം രസകരവും ഉല്ലാസവുമാണ്

1969
02:20:46,937 --> 02:20:49,272
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം. - വിനോദവും ഉല്ലാസവും

1970
02:20:49,273 --> 02:20:51,474
ആഘോഷിക്കാം - രസകരവും ഉല്ലാസവും

1971
02:20:51,475 --> 02:20:54,034
പാർട്ടിയിൽ ചേരുക - വിനോദവും ഉല്ലസവും

1972
02:20:54,812 --> 02:20:56,012
വിനോദവും ഉല്ലാസവും

1973
02:20:56,013 --> 02:20:58,281
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം. - വിനോദവും ഉല്ലാസവും

1974
02:20:58,282 --> 02:21:00,416
ആഘോഷിക്കാം - രസകരവും ഉല്ലാസവും

1975
02:21:00,417 --> 02:21:03,579
പാർട്ടിയിൽ ചേരുക - വിനോദവും ഉല്ലസവും

1976
02:21:04,154 --> 02:21:08,317
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ വികൃതികളാണ്!

1977
02:21:08,826 --> 02:21:15,390
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി പിടികൂടി.

1978
02:21:15,966 --> 02:21:17,433
ശരിയാണോ?

1979
02:21:17,434 --> 02:21:18,568
അതെ അപ്പൂപ്പൻ.

1980
02:21:18,569 --> 02:21:21,370
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അതായിരുന്നില്ലേ സത്യം?

1981
02:21:21,371 --> 02:21:22,839
അതെ അപ്പൂപ്പൻ.

1982
02:21:22,840 --> 02:21:27,071
കുട്ടികളേ, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഇതിന് സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

1983
02:21:27,177 --> 02:21:29,846
ഒറ്റ നോട്ടം മതി..

1984
02:21:29,847 --> 02:21:35,184
.. ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

1985
02:21:35,185 --> 02:21:36,743
അതെ അപ്പൂപ്പൻ.

1986
02:21:39,189 --> 02:21:41,390
എൻ്റെ പ്രിയൻ പൊന്നുപോലെയാണ്

1987
02:21:41,391 --> 02:21:43,756
പ്രിയനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ സൂക്ഷിക്കും

1988
02:21:43,861 --> 02:21:46,462
പ്രിയനേ, എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1989
02:21:46,463 --> 02:21:48,264
നിങ്ങളെ നിരന്തരം നോക്കാൻ

1990
02:21:48,265 --> 02:21:50,399
എൻ്റെ പ്രിയൻ പൊന്നുപോലെയാണ്

1991
02:21:50,400 --> 02:21:52,765
പ്രിയനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ സൂക്ഷിക്കും

1992
02:21:52,870 --> 02:21:55,538
പ്രിയനേ, എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1993
02:21:55,539 --> 02:21:57,506
നിങ്ങളെ നിരന്തരം നോക്കാൻ

1994
02:21:57,875 --> 02:21:59,501
അടുത്ത് ഇരിക്കുക

1995
02:21:59,943 --> 02:22:01,637
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക അലങ്കരിക്കുക

1996
02:22:02,412 --> 02:22:03,546
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നമുക്ക് സംസാരം തുടരാം

1997
02:22:03,547 --> 02:22:04,881
ഓരോ നിമിഷവും.

1998
02:22:04,882 --> 02:22:06,883
ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമായി, കാടുകയറി

1999
02:22:06,884 --> 02:22:09,018
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു

2000
02:22:09,019 --> 02:22:11,354
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്

2001
02:22:11,355 --> 02:22:13,289
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു

2002
02:22:13,290 --> 02:22:15,892
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്

2003
02:22:15,893 --> 02:22:17,026
ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാകുന്നു,

2004
02:22:17,027 --> 02:22:18,160
അത് ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.

2005
02:22:18,161 --> 02:22:20,096
അതിൻ്റെ കുതിപ്പും സ്പർശനവും കാണുക

2006
02:22:20,097 --> 02:22:22,632
ഇപ്പോൾ എല്ലാം രസകരവും ഉല്ലാസവുമാണ് - സ്നേഹം പകരുന്നു

2007
02:22:22,633 --> 02:22:25,034
വിനോദവും ഉല്ലാസവും - മൊത്തത്തിൽ

2008
02:22:25,035 --> 02:22:27,036
രസകരവും ഉല്ലാസവും - ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും

2009
02:22:27,037 --> 02:22:29,438
വിനോദവും ഉല്ലാസവും

2010
02:22:29,439 --> 02:22:31,574
ഇപ്പോൾ എല്ലാം രസകരവും ഉല്ലാസവുമാണ് - സ്നേഹം പകരുന്നു

2011
02:22:31,575 --> 02:22:34,043
വിനോദവും ഉല്ലാസവും - മൊത്തത്തിൽ

2012
02:22:34,044 --> 02:22:36,112
രസകരവും ഉല്ലാസവും - ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും

2013
02:22:36,113 --> 02:22:38,945
വിനോദവും ഉല്ലാസവും